00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:06:OCALIĆ NOWY JORK 00:00:08:Przed państwem na żywo|ze studia CBS: Walter Cronkite. 00:00:14:Panie i panowie, to premierowy wieczór. 00:00:20:Przez najbliższe dwie godziny... 00:00:26:po raz pierwszy od 39 lat. 00:00:30:Prezentowany dziś film|Ocalić Nowy Jork... 00:00:32:oparty jest na znanej powieści|Eugene'a Burdicka i Harveya Wheelera. 00:00:37:Autorem scenariusza jest Walter Bernstein. 00:00:41:Oglądacie CBS. 00:00:51:OCALIĆ NOWY JORK 00:01:01:AKT l 00:01:27:Która godzina? 00:01:34:Jeszcze wcześnie. 00:01:40:Minister ściąga jakiegoś... 00:01:48:Pojedziesz pociągiem? 00:01:51:Samolotem. 00:01:54:Wrócę na kolację. 00:01:57:Byłoby dobrze. 00:01:59:Zabiorę dzieci na Manhattan. 00:02:01:Obejrzymy My Fair Lady. 00:02:04:Jest w Nowym Jorku? 00:02:07:Film. 00:02:18:Znów miałeś ten sen? 00:02:24:Blackie. 00:02:33:Chyba powinienem rzucić tę robotę. 00:02:40:To przez nią mam koszmary. 00:02:45:Chodź z nami na My Fair Lady.|Z Audrey Hepburn. 00:02:51:Mam zostawić Swensona|i generała Starka samych? 00:02:55:Nie? 00:02:57:Nie. 00:03:00:Zróbmy sobie wakacje, Blackie. 00:03:24:Wróć wcześnie. 00:03:30:Vem cedo para casa. 00:03:34:Od trzech lat, panie senatorze.|To jest centrala Sztabu Wojennego. 00:03:38:Jak nisko jesteśmy? 00:03:40:Sześć pięter pod ziemią. 00:03:41:To dużo nawet jak na Departament Wojny. 00:03:44:Z pewnością. 00:03:47:Tutaj widzimy|rozlokowanie marynarki na Pacyfiku. 00:03:52:Te białe punkty|to nasze okręty i łodzie podwodne. 00:03:56:A to rosyjskie łodzie podwodne. 00:03:58:Tak blisko naszych wybrzeży? 00:04:00:Wody międzynarodowe.|Może tam być ktokolwiek. 00:04:02:Rosjanie to nie ktokolwiek. 00:04:08:To samo co my. 00:04:10:Generale? 00:04:11:Wzajemny nadzór. Bez obaw, panie Knapp.|Nie spuszczamy ich z oka. 00:04:18:Ważna robota należy do was. 00:04:19:Panie senatorze, panowie, proszę za mną. 00:04:22:- Pańskie komputery są najlepsze.|- Dziękuję. 00:04:26:Powinny być najlepsze. Sporo kosztują. 00:04:28:Nie chodzi tylko o pieniądze. 00:04:33:Jak powiedział prezydent Jefferson: 00:04:35:"Patriotyzm jest|ostatnim schronieniem utracjusza". 00:04:40:A może to powiedział Will Rogers? 00:04:45:Nowy Jork. 00:04:46:W Kongresie macie|Sama Noonana, prawda? 00:04:49:Nie wiem. Służę w Lotnictwie. 00:04:52:Proszę o rzutowanie biegunowe. 00:04:55:Tak jest. 00:04:56:Oto obraz północnej półkuli. 00:05:01:Jakbyśmy oglądali Ziemię|znad bieguna północnego, 00:05:04:z wysokości 160 kilometrów. 00:05:07:To nasze bombowce|patrolujące rosyjski perymetr. 00:05:13:Zastąpią je inne maszyny|z nowymi załogami. 00:05:17:Dobranymi bardzo starannie.|Sama śmietanka. 00:05:24:Celnie rzuca. 00:05:26:Trochę gorzej z przyjmowaniem piłki... 00:05:29:- Ma 10 lat, Jack.|- Wiem. 00:05:32:Zobaczymy w następnym sezonie. 00:05:35:Ale trafia. Ja nigdy nie mogłem. 00:05:40:patrzeć miotaczowi w oczy i uderzyć. 00:05:42:Pięć minut do startu. 00:05:48:- Odważny...|- Ma to po matce. 00:05:50:Tak. Była kimś. 00:05:53:Jak on się miewa? 00:05:55:Lepiej. 00:05:58:Tommy? 00:05:59:- Tato! Jak długo tym razem?|- Niedługo. 00:06:02:- Jesteś pewien ?|- Całkiem. 00:06:03:Tylko durnie są całkiem pewni. 00:06:05:- Jesteś pewien ?|- Całkiem. 00:06:08:- Tato?|- Tak, zawodniku. 00:06:10:Pamiętasz tamtego kameleona? 00:06:12:Doskonale. Często o tobie gawędzimy. 00:06:15:Cztery minuty do startu. 00:06:17:Możesz mi przywieźć drugiego? 00:06:18:Czuje się samotny? 00:06:23:Wczoraj jeszcze żył. Co się stało? 00:06:25:Ugotował się. 00:06:27:- Ugotowałeś kameleona?|- Nie ja, słońce. 00:06:31:Mieliśmy opuszczać żaluzje,|żeby słońce na niego nie świeciło. 00:06:35:Zapomniałem i ugotował się. 00:06:38:Jak wrócę, wyprawimy mu pogrzeb. 00:06:41:Jesteś na mnie zły? 00:06:45:Flynn cię pozdrawia. Leci dziś ze mną. 00:06:48:- Numerem 6?|- Lecisz Numerem 6? 00:06:52:Muszę kończyć.|Niedługo będę w domu, zawodniku. 00:06:55:- Jesteś pewien ?|- Całkiem. 00:06:57:Tylko durnie są całkiem pewni. 00:06:59:- Do zobaczenia.|- Do zobaczenia, tato. 00:07:00:Trzy minuty do startu. 00:07:10:Wszystkie są uzbrojone w bomby atomowe. 00:07:12:Dwa rodzaje. Pociski powietrze-powietrze|przeciwko samolotom wroga... 00:07:16:i dwudziestotonowe bomby wodorowe|przeznaczone dla celów naziemnych. 00:07:21:Każda znacznie silniejsza|od zrzuconej na Hiroszimę. 00:07:24:Bez porównania. 00:07:25:A wy trzymacie palec na cynglu. 00:07:29:Chyba wiem, co pana martwi. 00:07:32:Ktoś dostaje świra|i świat wylatuje w powietrze. 00:07:37:To niemożliwe.|Mamy system zabezpieczeń... 00:07:40:Niezależny od człowieka. 00:07:43:To najbardziej przerażająca wiadomość,|jaką tu usłyszałem. 00:07:46:Pułkownik chciał powiedzieć,|że błąd człowieka można pominąć. 00:07:50:Nawet najlepsi ludzie popełniają błędy.|My mamy najlepszych z najlepszych. 00:07:55:Bywają zmęczeni,|zdenerwowani, wpadają w szał. 00:07:58:Zabezpieczamy się przed tym. 00:08:03:Staramy się, żeby były niezawodne. 00:08:05:Powinniście mieć zabezpieczenia|przed głupcami. 00:08:08:Przed głupcami tego świata. 00:08:11:- Sypiałbym lepiej.|- Ja też, ale niestety... 00:08:15:Przepraszam. 00:08:26:O co chodzi, generale? 00:08:31:Póki nie dowiemy się, co to jest,|uważamy go za wroga. 00:08:42:Jak pan widział, zawsze mamy w powietrzu|pewną ilość bombowców. 00:08:45:Wiedzą, że ogłosiliśmy alarm, 00:08:47:więc zajmą pozycje. 00:08:50:- Proszę o zbliżenie.|- Tak jest. 00:08:54:To określone punkty na niebie, 00:08:57:gdzie bombowce czekają|na rozkaz rozpoczęcia akcji. 00:09:00:Jeśli rozkaz nie nadejdzie,|wracają do domu. 00:09:05:- Wydaje pan rozkaz drogą radiową?|- Tak, ale nie werbalnie. 00:09:12:Rozkaz ataku|przekazywany jest do małej skrzynki... 00:09:18:Uruchamia ją kod, 00:09:23:Siedem minut do zajęcia pozycji. 00:09:25:Przy Alarmie Niebieskim,|odliczanie zaczyna się automatycznie... 00:09:28:po siedmiu minutach. Zwykła procedura. 00:09:31:Rozkaz słowny, tak lub nie, 00:09:34:oszczędziłby wam kłopotów. 00:09:36:Głos można naśladować. 00:09:42:naśladuje głos prezydenta|i wysyła dowolną wiadomość. 00:09:46:Skrzynka przed tym zabezpiecza.|Jesteśmy tego pewni. 00:09:53:Tak. Standardowa Procedura Operacyjna. 00:10:01:Powiedział pan, że to może być wróg. 00:10:03:Musimy uważać go za wroga.|To nie znaczy, że nim jest. 00:10:06:- Ani że nie jest.|- To się zdarza kilka razy w miesiącu. 00:10:11:Po Alarmie Niebieskim|musimy ogłosić Żółty, Zielony... 00:10:16:i wreszcie Czerwony. 00:10:18:Co oznacza Alarm Czerwony? 00:10:21:Wojnę. 00:10:26:WASZYNGTON - 11:15 00:10:28:Może tym razem to naprawdę UFO. 00:10:30:Z kosmosu? Nie sądzę. 00:10:34:Jedynym zagrożeniem są dla nas Rosjanie. 00:10:49:Może innym razem. 00:10:52:Ktoś musi o tym powiedzieć. 00:10:55:Ta cała polityka totalnej zagłady,|te bomby i jeszcze raz bomby... 00:11:00:obliczone na zniszczenie ich,|nawet jeśli zaatakują pierwsi. 00:11:04:- To szaleństwo.|- Świat jest szalony. 00:11:11:Wszyscy znamy pana Groteschele. 00:11:14:Był uprzejmy poświęcić|swój cenny czas na omówienie... 00:11:21:Oddaję panu głos, panie Groteschele. 00:11:26:Dziękuję. 00:11:28:Postaram się nie zmarnować|waszego cennego czasu. 00:11:36:Wiemy, że w starciu|sowiecko - amerykańskim... 00:11:39:zginęłoby mniej więcej 100 milionów ludzi. 00:11:41:Aż 100 milionów? 00:11:46:zgadzamy się z tym wszyscy. 00:11:48:W każdej wojnie, nawet termonuklearnej,|jest zwycięzca i pokonany. 00:11:53:Historia uczy nas, że kultura|lepiej przygotowana, 00:11:56:z lepszym kontratakiem i lepszą obroną, 00:11:59:będzie miała przewagę. Tak jest od wieków. 00:12:01:Zostanie zwycięzcą? 00:12:04:Tak. Zwycięży ten, kto poniesie mniej strat. 00:12:08:My zwyciężymy. 00:12:10:Taką mamy nadzieję. 00:12:14:Pańska argumentacja nie uwzględnia,|że wojna termonuklearna... 00:12:18:nie oznacza polityki ekspansji, 00:12:20:lecz jest końcem wszystkiego:|ludzi, polityki, instytucji... 00:12:25:Jeśli coś ma przetrwać starcie nuklearne, 00:12:28:wolę, żeby to była nasza kultura,|nie sowiecka. 00:12:32:Kultura? Z martwymi ludźmi? 00:12:36:Ze spaloną roślinnością? 00:12:39:To nazywa pan kulturą? 00:12:47:Zadania wojny są takie same, Blackie. 00:12:55:W dzisiejszych czasach w każdej wojnie... 00:12:56:zginie większość społeczeństwa. 00:13:01:Uważa pan, że to rozwiąże konflikty? 00:13:05:Sytuacja jest taka sama jak 1000 lat temu. 00:13:08:W ówczesnych wojnach|też ginęły całe populacje. 00:13:11:Istotą sprawy jest:|kto będzie zwycięzcą, a kto ofiarą. 00:13:16:Wątpię, by Sowieci|zgodzili się na rozbrojenie. 00:13:19:Co nam pozostaje? 00:13:20:Ta broń istnieje. Możemy|stawić temu czoła lub zignorować ten fakt. 00:13:25:Groteschele, w tym świecie|człowiek nie gra już głównej roli. 00:13:34:Dyskutujemy o możliwości wygrania|starcia nuklearnego. 00:13:43:można gromadzić argumenty i fakty|na poparcie ideologii. 00:14:07:ambos teremos os resultados|que desejamos. 00:14:10:Generale Bogan, UFO na wysokości 10 km,|prędkość 800, kierunek 196. 00:14:16:To znaczy, że niezidentyfikowany samolot|leci na wysokości 10000 metrów, 00:14:20:z prędkością 800 km/godz.,|wychylenie kompasu 196. 00:14:23:Prosto na Detroit. 00:14:26:Niezbyt się pan tym przejmuje, generale. 00:14:33:Zniknął. Gdzie się podział? 00:14:37:Zszedł poniżej wykrywalności radarowej. 00:14:42:- I co teraz?|- Alarm Żółty. 00:14:44:Alarm Żółty. 00:14:46:- Rozmieścić bombowce.|- Tak jest. 00:14:49:Bombowce kierują się na pozycje. 00:14:52:Trzydzieści sekund. 00:14:54:Będą tam, póki ich nie odwołamy. 00:14:57:- A te inne samoloty?|- Eskorta bombowców. 00:15:00:To zwykła procedura|w tych okolicznościach. 00:15:05:Dziewiętnaście, osiemnaście... 00:15:07:System wczesnego ostrzegania|wskazuje ...
dorothy_gn