{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: DX50 572x238 25.0fps 701.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {2792}{2865}Castle... gard. {2892}{2959}Teraz! 250. {2967}{3059}- 250, gotowy!|- Teraz! 300. {3067}{3152}- 300, gotowy!|- Teraz! {3167}{3188}Nie żyje. {3192}{3288}Było 38 stopni.|Gdy mnie chwycił, był zimny jak lód. {3292}{3388}Poza oczywistymi ranami,|wszystko jest przesunięte. {3392}{3463}Nawet jego żyły nie są w prostej linii. {3467}{3538}Spójrzcie na serce. Przesunięta aorta. {3542}{3673}Teraz kręgosłup. To samo|przesunięcie w trzecim kręgu. {3692}{3831}Ten gość wygląda jak papierowa lalka,|pocięta i posklejana. {3842}{3963}Nie miał portfela ani dokumentów|tylko to na szyi. {3967}{4063}- Napis LTC. Zadzwoniliśmy do nich.|- Ta organizacja na pustyni? {4067}{4138}- To najwięksi ofiarodawcy.|- Przepraszam. {4142}{4238}Frank Gordon. LTC. Przyjechałem|po ciało Vince`a Tauba. {4242}{4348}- Zajmę się dokumentacją.|- Dziękuję. {4417}{4463}Vincent Taub, co? {4467}{4538}To talizman Vinniego.|Dziękuję, szeryfie. {4542}{4663}To smutne, gdy po ciało|zgłasza się tylko pracodawca. {4667}{4763}- Przepraszam, szeryfie.|- Proszę. {4767}{4863}Gordon. Nie, właśnie odbieram ciało. {4867}{4938}- Był sam czy z Deckerem?|- Jest tylko ciało Tauba. {4942}{5038}- Zabierz ciało.|- l zdjęcia rentgenowskie. {5042}{5088}Wszystko. Będziesz miał problemy? {5092}{5177}Nie, są bardzo pomocni. {5217}{5378}Jeśli to wyjdzie na jaw, LTC będzie|zrujnowana. Skąd się wziął na pustyni? {5392}{5513}Nie wiem. Może użył znacznika|bez właściwego odstępu. {5517}{5588}- Może być milion przyczyn.|- Bardzo inteligentnie. {5592}{5688}Nie żyje, Robercie. Taub nie żyje. {5692}{5840}Panie Gordon, co znaczy ``Castlegard``?|To jedyne, co powiedział. {5917}{5988}Brzmi jak lunapark. {5992}{6088}4 kwietnia 1 357 roku,|Castlegard, Francja. {6092}{6188}Angielskie wojsko w czerwonych|mundurach okupowało wioskę. {6192}{6263}Francuzi zbliżali się, {6267}{6363}próbując skierować ich|w tę stronę, przez rzekę, {6367}{6462}koło klasztoru, aż na wzgórze. {6542}{6638}Zostaw, Chris, nim wszystko zniszczysz. {6642}{6738}Wojsko angielskie|wycofało się do zamku La Roque, {6742}{6813}dobrze umocnionego|i świetnie zaopatrzonego. {6817}{6888}Obydwie strony były gotowe|na długie oblężenie. {6892}{6988}Francuzi próbowali wypchnąć|Anglików przez 1 00 lat. {6992}{7063}Lord Oliver próbuje|zniechęcić Francuzów do walki. {7067}{7231}Ma więźnia, kobietę ze szlachetnego|rodu, siostrę kpt. Arnauta, lady Claire. {7242}{7338}Wiesza ją na murze obronnym,|by francuskie wojska mogły zobaczyć. {7342}{7463}Zamiast stracić morale,|Francuzi wpadają we wściekłość. {7467}{7513}Ruszają do ataku jak szaleni. {7517}{7613}Pokonują Anglików swoim zapałem. {7617}{7688}Forteca La Roque|pada w czasie jednej nocy, {7692}{7810}z powodu śmierci jednej kobiety,|lady Claire. {7842}{7970}Wystarczy wykładu na dziś.|Czas się zabrać do pracy. {8017}{8086}Cześć, Chris. {8117}{8213}- Mam maszynkę do strzyżenia.|- Doskonale! {8217}{8288}Potrzymaj to, dobrze?|Możesz tym trochę pojeździć. {8292}{8388}- Myślałem, że to rutynowa podróż.|- To prawda. {8392}{8512}Ostatnim razem, gdy obciąłeś brodę,|przeprowadziliśmy się do Kentucky. {8516}{8612}- Twoja matka chciała zmiany.|- Dlaczego zawsze tak jest? {8616}{8687}Jestem starszy i mądrzejszy. Napij się. {8691}{8787}- Gorąco od tego prasowania.|- Dziękuję. Coś się dzieje. {8791}{8910}Obcinasz brodę,|więc o co tak naprawdę chodzi? {8941}{9062}To te niezwykłe znaleziska.|Doniger daje nam za dobre wskazówki. {9066}{9162}- To szczęśliwy miliarder.|- To nie wystarczy. {9166}{9287}Wie coś, czego nie chce powiedzieć.|Coś tu nie jest w porządku. {9291}{9387}Postaram się dostać kilka odpowiedzi,|a może nawet trochę forsy. {9391}{9487}Włóż to do torby, dobrze? Nie pognieć! {9491}{9612}Byłbym ci wdzięczny, gdybyś o tym|nikomu nie wspominał, zwłaszcza Kate. {9616}{9734}- Po co miałbym jej mówić?|- Tę też przejedź. {9741}{9837}``Po co miałbym jej mówić?``|Przyjeżdżasz tu dwa razy w roku. {9841}{9937}Zostajesz, póki się nie znudzisz.|Rekord - trzy tygodnie. {9941}{9987}Archeologia zaczyna mnie cieszyć. {9991}{10087}Ciebie? Nie cierpiałeś Wielkanocy,|bo musiałeś znaleźć jajka! {10091}{10187}- Bo je zakopywałeś!|- To nie ma nic do rzeczy. {10191}{10262}Jesteś tutaj z powodu Kate. {10266}{10352}Chris, kocham się, synu. {10391}{10487}- Ale przypalasz mi koszulę.|- Przepraszam. {10491}{10612}Jesteście z różnych światów.|Tak jak ja i twoja matka. {10616}{10712}Tato, bez obrazy,|ale nie jestem taki jak ty. {10716}{10802}Ale Kate tak. Uwierz mi. {10816}{10964}Jeśli będzie miała wybierać|między archeologią a tobą, przegrasz. {11241}{11337}- Przepraszam!|- Ja przepraszam. Przyniosłem piwo. {11341}{11437}- To szalenie miłe.|- A raczej pół piwa. {11441}{11542}- Co tutaj robisz?|- To są schody. {11566}{11637}- Dokąd prowadzą?.|- Jeszcze nigdzie. {11641}{11737}Ale pewnego dnia dojdę nimi do tunelu,|prowadzącego do La Roque. {11741}{11812}Pomogę ci. Powiedz, co mam robić. {11816}{11912}- Myślałam, że tego nie cierpisz.|- To nieprawda. {11916}{12012}- Napijmy się. Potrzebna mi przerwa.|- Masz całe. {12016}{12087}- Miły jesteś.|- Zdrowie. {12091}{12173}- Dziękuję.|- Proszę. {12216}{12312}Myślisz, że podążysz śladami ojca? {12316}{12387}- Nie?|- Nigdy w życiu. {12391}{12533}- Nie interesuje mnie przeszłość.|- Nie? A co cię interesuje? {12766}{12887}- Chyba już znam odpowiedź.|- Miałem nadzieję, że zauważysz. {12891}{13019}A ja miałam nadzieję,|że przestaniesz mieć nadzieję. {13066}{13162}- Więc nic do mnie nie czujesz?|- Jesteś synem szefa. {13166}{13240}Więc jednak coś? {13291}{13420}Jest późno. Chyba skończę na dzisiaj.|Dzięki za piwo. {13991}{14087}- Nie ćwiczyłeś!|- l nie robię się młodszy. {14091}{14162}- Kochasz te rzeczy.|- To przyzwyczajenie. {14166}{14312}Wezmę to od ciebie, nim utniesz coś,|czego możesz jeszcze potrzebować. {14316}{14412}A` propos miłości,|jak poszło wczoraj wieczorem? {14416}{14462}Do niczego. {14466}{14537}Jak się czuje człowiek,|odrzucony dla 600-letnich ruin? {14541}{14626}Do dupy. Beznadziejnie. {14666}{14737}- Wy żyjecie w przeszłości.|- Co? {14741}{14862}Wiesz, czym jest przeszłość?|Powodem rozwodu moich starych. {14866}{14987}Karmiono mnie tym od dzieciństwa.|Nikt z was nie patrzy w przyszłość. {14991}{15110}Czym jest przyszłość?|To mniej więcej to samo. {15116}{15212}Więcej gadżetów, maszyn,|jak ta, na której przyjechałeś. {15216}{15353}Przeszłość była prawdziwsza.|Ludzie interesowali się sobą. {15366}{15462}- Mężczyźni mieli honor.|- Wiesz, co to jest? {15466}{15537}- Romantyczne bzdety o rycerstwie.|- Romantyczne? {15541}{15669}Jak chcesz zobaczyć coś|romantycznego, chodź ze mną. {15741}{15837}Co tutaj masz? Jeszcze jeden|kamień wystający z ziemi? {15841}{15887}Kamień wystający z ziemi? {15891}{16012}To 600-letni sarkofag|francuskiego rycerza i jego damy. {16016}{16087}- Nie jest piękna?|- Powala na kolana. {16091}{16187}Zabawne! Jeszcze coś.|Trzymają się za ręce. {16191}{16287}- To niezwykłe w tym okresie.|- Tak, to niezwykłe. {16291}{16406}- Aha, tutaj.|- Rycerz ma tylko jedno ucho. {16416}{16462}Co mu się stało? {16466}{16587}Pewno brakuje tego kawałka.|Leży gdzieś w ziemi. {16591}{16662}Jestem archeologiem.|To zostało tak wyrzeźbione. {16666}{16762}W porządku. Jak myślisz, kim byli? {16766}{16912}Dlaczego ktoś, kto ma przeszłość|w nosie, miałby się tym interesować? {16916}{17012}Jestem zaintrygowany.|To chciałeś usłyszeć. {17016}{17137}Oczywiście. Wszyscy jesteśmy tym|zaintrygowani. Dlatego tu jesteśmy. {17141}{17262}Tu nie chodzi tylko o kamienie|i szczątki. Chodzi o tych ludzi. {17266}{17349}Kim byli? Co przeżyli? {17366}{17487}To nam pomaga zrozumieć,|kim jesteśmy lub do czego zmierzamy. {17491}{17612}- Wiesz, co lubię powtarzać?|- ``Tworzysz własną historię``. {17616}{17712}- Tak często to powtarzam?|- Bez przerwy. {17716}{17819}Kimkolwiek byli, tworzyli ją razem. {17991}{18104}Teraz bardzo powoli.|Lepiej być ostrożnym. {18266}{18360}Zapadnięcie się w klasztorze! {18391}{18437}Podłoga mi się zapadła pod stopami. {18441}{18512}- Jak długo jest otwarta?|- 1 5 minut. {18516}{18587}Mamy pięć minut,|nim dojdzie do skażenia tlenem. {18591}{18687}- Bądźcie ostrożni!|- Pod miejscem gdzie pracowałam! {18691}{18809}- Kate, nie jestem pewien.|- Bądźmy ostrożni. {18816}{18932}- Będę cię asekurował.|- Kto idzie pierwszy? {18941}{19012}- Ja.|- Spuszczamy Kate! {19016}{19112}- Spuszczajcie mnie powoli.|- Sprawdź sygnał radiowy. {19116}{19187}- Raz, dwa. Słyszysz mnie?|- Tak. {19191}{19287}- Dobrze. Powoli.|- Okej, niżej. {19291}{19387}- Spuszczajcie mnie.|- Powoli. Spuszczajcie powoli. {19391}{19487}Powolutku. Zbliżam się|do pierwszego poziomu. {19491}{19537}Spuszczajcie mnie. {19541}{19612}- Spuśćcie Marka!|- Stęchłe powietrze. {19616}{19687}- Uważaj na siebie, Kate.|- Jestem na dole. {19691}{19787}- To pod miejscem, gdzie pracowałam.|- W porządku? {19791}{19907}To nie jest właściwe słowo!|Popuśćcie sznur. {19916}{20005}Zwolnijcie sznur! Jeszcze! {20066}{20137}- O mój Boże!|- To niewiarygodne! {20141}{20262}Jesteśmy tu pierwszymi ludźmi|od sześciuset lat! {20266}{20312}Te... {20316}{20390}Te... są piękne! {20566}{20662}- Nie uwierzysz, jak zachowane!|- Kate, chodź tutaj. {20666}{20762}- Coś podobnego! Tego już za wiele!|- Co? Co to? {20766}{20912}Pudełko na dokumenty, w środku|impregnowany materiał z papierami. {20916}{21012}- Zobacz, jak świetnie zachowane!|- Bądźmy ostrożni. {21016}{21105}Daj torebkę. Nie do wiary! {21116}{21232}- To będzie wielkie znalezisko.|- Ostrożnie. {21291}{21362}Weźmy to na powierzchnię.|Poświeć mi. {21366}{21451}- O Boże!|- O mój Boże! {216...
barte27