{8}{32}{y:i}Poprzednio w "Tru Calling": {36}{81}A poza tym chcia�am si� tylko przywita�.|Jestem Tru. {85}{107}Jack. {111}{142}Kilka lat temu ... {146}{171}umar�em. {175}{211}A potem ... wr�ci�em. {215}{272}Mo�na by powiedzie�,| �e skoro prze�y�e� co� takiego ... {276}{316}to powr�ci�e� z jakiego� powodu. {320}{355}Wydaje mi sie, �e czas poka�e. {359}{383}Jak posz�o z Jackiem? {387}{434}Po prostu nie mog� go rozgry��. {438}{493}W jednej chwili zachowuje si� |okropnie, niemal ci� obra�a. {497}{570}A w nast�pnej jest czaruj�cy,|pr�buje by� twoim najlepszym przyjacielem. {574}{621}Zostaw klucz w zamku.|I odsu� si� od samochodu. {625}{664}Nie oddawaj kluczyk�w, Harrison. {668}{713}- Wcale tego nie powiedzia�e�.|- Obawiam si�, �e to zrobi�em. {717}{754}Co ty, marzysz o �mierci? {758}{829}Harrison, �mier� to nie co�, czego mo�na| sobie �yczy�. Ona po prostu przychodzi. {833}{900}�mier� jest cz�ci� �ycia. {904}{946}Kto� powstrzyma� nas przed uratowaniem jej. {950}{1038}Ale to nie ma �adnego sensu. {1260}{1323}{y:i}Zam�wi�a� ju� co� na wynos?|{y:i}Co wybra�a�? {1327}{1381}Wieprzowin� Moo Shu. {1385}{1419}{y:i}Dobry wyb�r. Z nale�nikami? {1423}{1470}Nie, prosto z pude�ka. A ty? {1474}{1578}W�a�nie d�ubi� w �eberkach jagni�cych|przyprawionych czosnkiem z pur�e ziemniaczanym. {1582}{1623}- A wi�c znowu p�atki zbo�owe?|{y:i}- Tak. {1627}{1690}Lekarz m�wi, �e mam niedob�r b�onnika. {1694}{1724}Co robisz dzi� wieczorem? {1728}{1782}No wiesz, to co zwykle. {1786}{1811}Czyli nic? {1815}{1866}Dok�adnie. {1870}{1926}Pos�uchaj, to �e ja sp�dzam samotnie| pi�tkowy wiecz�r to jedno ... {1930}{1962}ale ty natomiast ... {1966}{2038}Z moim trybem �ycia,|wolna noc dzia�a odm�adzaj�co. {2042}{2142}Poza tym, m�wi�am ci. |Mam przerw� od ch�opak�w. {2146}{2178}Co? {2182}{2245}Dobrze jest przyzna�, �e za kim� t�sknisz. {2249}{2292}Za Luc'iem? Dlaczego uwa�asz, |�e t�skni� za Luc'iem? {2296}{2331}Nie m�wi�em o Luc'u. |Ty powiedzia�a�, �e to Luc. {2335}{2358}Tak ... {2362}{2443}{y:i}Widz� to w ten spos�b.|{y:i}Tylko dlatego, �e jeste�my sami ... {2447}{2508}{y:i}nie oznacza wcale, �e jeste�my samotni. {2512}{2608}Potwierdzeniem tego mo�e by� |moja s�siadka po drugiej stronie ulicy. {2612}{2662}Wygl�da na to, �e jest teraz |w najlepszym okresie swojego �ycia. {2666}{2711}{y:i}Prawdopodobnie jest �a�osna. {2715}{2838}M�wi� ci Davis, zdecydowanie wyglada na to, |�e bardzo dobrze si� bawi. {2842}{2908}{y:i}Zaufaj mi.|{y:i}Nic nie jest takie, jakim si� zdaje. {2912}{2958}Pos�uchaj, musz� ju� i��. {2962}{3035}{y:i}W�a�nie zaczyna si� |{y:i}maraton "Outer Limits". {3039}{3069}Pozwol� ci i��. {3073}{3117}{y:i}Tru, czy to jest tego warte ... {3121}{3191}Zdarza mi si� my�le�, �e masz |naprawd� ekscytuj�ce �ycie, wiesz o tym? {3195}{3218}Podr�e w czasie ... {3222}{3298}{y:i}ratowanie ludzi, super fajny szef. {3302}{3350}Tak. Dobranoc Davis. {3354}{3421}Dobranoc Tru. {3516}{3578}{y:i}Zostaw wiadomo��, oddzwoni� do ciebie. {3582}{3660}Potraktuj to jako ostrze�enie.|Mo�esz stwarza� problemy, jakie tylko chcesz ... {3664}{3733}ale to tylko kwestia czasu|zanim ci� odnajd�. {3737}{3886}A kiedy to zrobi�, m�wi�c wprost,|nie b�dzie ju� drugiego ostrze�enia. {3947}{4058}{y:i}TRU CALLING - PRAWDZIWE POWO�ANIE |{y:i}SEZON 1 ODCINEK 18 {4062}{4174}{y:i}Gdy nawiedzi� mnie szept,|{y:i} poczu�am zimny dreszcz. {4178}{4241}{y:i}Zosta�am uwi�ziona we wn�trzu chwili. {4245}{4287}{y:i}Nie jestem ofiar�, ani wybrykiem natury. {4291}{4302}Pom� mi. {4306}{4403}{y:i}Uwolnij mnie, zanim przemin�. {4480}{4613}{y:i}Czy kto� potrafi mi pom�c? |{y:i}Niech kto� mi pomo�e. {4636}{4662}{y:i}TYTU� EPIZODU: "REAR WINDOW" {4666}{4797}{y:i}"OKNO NA PODW�RZE" |{y:i}TYTU� FILMU A. HITCHCOCKA Z 1954 R. {4801}{4871}{y:i}Przesy�ka! {4947}{5001}Id�. {5182}{5244}4B, nie 3B. {5248}{5333}Czwarte, schodami na g�r�! {5774}{5828}Tru? Hej. {5832}{5898}Rzadko ci� tutaj widuj� .|My�la�em ju�, �e si� wyprowadzi�a�. {5902}{5979}Nie, ale ostatnio du�o pracuj� |w dziwnych godzinach. {5983}{6070}Kurier zostawi� to przez pomy�k� |pod moimi drzwiami. {6074}{6142}Super. Dzi�ki. {6183}{6244}Hej, Tru! {6257}{6312}Czy mo�esz mi doradzi� |w pewnej sprawie? {6316}{6373}Jasne. {6380}{6422}Jest pewna dziewczyna. {6426}{6463}Mieszka w s�siedztwie ... {6467}{6541}i jest niesamowita. {6545}{6567}Dobra. {6571}{6631}Jest zawsze zaj�ta, biega |po ca�ym mie�cie ... {6635}{6761}ale ilekro� j� spotykam,|zawsze sprawia, �e jestem u�miechni�ty. {6765}{6822}Rozumiem. {6826}{6855}Tak, i wiesz ... {6859}{6959}Czekam, �eby zaprosi� j�,| aby gdzie� ze mn� wysz�a ... {6963}{7070}ale obawiam si�, �e je�li odm�wi |sytuacja stanie si� dziwna. {7074}{7138}Wiesz, z tego powodu, |�e jeste�my s�siadami. {7142}{7196}Tak. {7229}{7286}Radzi�abym ci ... {7290}{7390}po pierwsze upewni� si�, |�e jest gotowa aby si� umawia�. {7394}{7459}A potem przyst�pi�abym |powoli do rzeczy. {7463}{7508}Racja. Tak. Powoli. {7512}{7580}Wiesz, bardzo powoli. {7584}{7639}Okay. To ma sens. {7643}{7737}- Okay. Dzi�kuj�.|- Nie ma sprawy. {7997}{8065}W�a�nie tego pracownika |kostnicy szuka�em. {8069}{8126}Za�o�� si�, �e m�wisz to |wszystkim dziewczynom. {8130}{8186}Pami�tasz jak m�wi�em ci,|�e szukam nowego mieszkania? {8190}{8270}Znalaz�em idealn� kawalerk�.|Blisko do pracy, w pe�ni wyposa�ona. {8274}{8321}- Gratulacje.|- Nie podpisa�em jeszcze umowy najmu ... {8325}{8386}- poniewa� chcia�em ci� najpierw zawiadomi�.|- Mnie, dlaczego? {8390}{8464}Rzecz w tym, �e to mieszkanie jest |w budynku po drugiej stronie ulicy ko�o twojego domu ... {8468}{8519}i nie chcia�em, �eby� poczu�a si� |przyt�oczona tym lub co� podobnego. {8523}{8560}Pomy�la�em, �e powinienem |porozmawia� z tob�. {8564}{8601}�artujesz? |Powiniene� je wzi��. {8605}{8674}Bardzo trudno jest co� znale��| w moim s�siedztwie. {8678}{8701}Witam wszystkich. {8705}{8756}Hej, masz formularze swoich pozwole�. {8760}{8842}Davis dzwoni� do mnie tylko trzy razy,| aby mi o tym przypomnie�. {8846}{8888}A wi�c jeste� tego pewna? {8892}{8982}Absolutnie. B�dzie bardzo mi�o |mie� przyjaciela po drugiej stronie ulicy. {8986}{9042}- Pozostaje mi tylko podpisa� umow�.|- Pewnie. {9046}{9133}Do zobaczenia.|Okay, cze��. {9258}{9291}Podpis jest i data te�. Doskonale. {9295}{9338}Poda�e� kostnic� jako |tw�j adres do korespondencji. {9342}{9365}Mam nadziej�, �e to w porz�dku. {9369}{9429}Zatrzyma�em si� w mieszkaniu przyjaciela |odk�d si� tutaj przeprowadzi�em. {9433}{9499}- Zak�ada�em, �e to najlepszy spos�b, aby si� ze mn� skontaktowa�.|- �aden problem. {9503}{9581}Rzeczywi�cie,|dosta�e� poczt� dzi� rano. {9585}{9643}Prosz�. {9662}{9726}Centrum Schenkmana.|To imponuj�ca plac�wka medyczna. {9730}{9796}Tak, jedna z najlepszych w kraju. {9800}{9871}By�e� tam d�ugo?|Nie pami�tam, �eby to by�o w twoim �yciorysie. {9875}{9955}To by�o dawno temu.|Nie my�la�em, �e to jest istotne. {9959}{10018}Czy wpad�e� mo�e kiedy� na cz�owieka| nazwiskiem Tom Forrester? {10022}{10078}To m�j stary kumpel ze studi�w. {10082}{10166}Grywali�my w D&D (Dungeons & Dragons) w weekendy.|Nazywali�my go Wizard (Czarnoksi�nik). {10170}{10226}Forrester. Tak, jasne. |Porz�dny go��. {10230}{10302}- Niezwyk�y cz�owiek.|- Tak. {10306}{10377}Dobry stary Wizard. |Ciekaw jestem, jak si� ... {10381}{10472}Powinienem do niego zadzwoni�. {10566}{10620}{y:i}ZADZWONI� DO TOMA FORRESTERA. {10723}{10765}A wi�c spotkanie w po�udnie. {10769}{10832}- W samo po�udnie.|- Nie b�d� taki dramatyczny. {10836}{10919}To pierwszy raz kiedy ja i Lindsay |spotkamy si� razem od czasu zerwania. {10923}{10995}Zwracamy swoje rzeczy.|Jak mo�e to nie by� dramatyczne? {10999}{11041}S�uchaj, pragn� aby�cie oboje |byli szcz�liwi. {11045}{11148}Ale prawd� jest,|�e to nie takie z�e by� wolnym. {11152}{11210}Komu wciskasz ten kit? |Nie mnie. {11214}{11298}Jeste� w fatalnym stanie |odk�d ty i Luc rozstali�cie si�. {11302}{11352}- To nieprawda.|- Tak? {11356}{11400}I jak wygl�da teraz twoje |�ycie mi�osne? {11404}{11459}Gadasz przez telefon z Davis'em |przez ca�y dzie�? {11463}{11538}Opowiadzasz mi, jak tw�j s�siad z g�ry |zadurzy� si� w tobie? {11542}{11591}Jeste� dzisiaj bardzo mi�y. {11595}{11646}Masz racj�, przepraszam. {11650}{11712}Po prostu si� denerwuj�. {11716}{11762}Tak czy owak musz� znowu zacz�� �y�. {11766}{11810}Czyja teraz kolej do p�acenia? {11814}{11880}Pytasz jakby�my p�acili na zmian�. {11884}{11932}Tak, dobra. Zap�ac� nast�pnym razem. {11936}{12026}Wstrzymuj� oddech z wra�enia. {12050}{12157}Nie dbam o to. Pos�uchaj mnie po raz ostatni, |zostaw mnie w spokoju. {12161}{12282}{y:i}Moja s�siadka wygl�da tak, |{y:i}jakby to by� najlepszy okres w jej �yciu. {12286}{12352}Niekt�rzy faceci nie przyjmuj� odmowy. {12356}{12418}No c�, spr�buj powiedzie� "tak". {12422}{12498}Tak, jeste� �wirem.|Tak, mia�am racj� zrywaj�c z tob�. {12502}{12540}Musz� to zapami�ta�. {12544}{12602}Wygl�dasz znajomo. |Spotka�y�my si� ju�? {12606}{12702}Nie, ale widuj� ci� w s�siedztwie. {12706}{12774}Dzi�ki, Chris. {12791}{12850}- Jestem Tru Davies.|- Chris Barronson. {12854}{12932}- Zawsze mi�o skojarzy� imi� z twarz�.|- Oczywi�cie. {12936}{13029}- Dzi�ki. Trzymaj si�.|- Cze��. {13090}{13165}Jedna koszula z koncertu Motley Crue. {13169}{13258}Jedna talia kart z rozebranymi panienkami. {13262}{13323}Dwa jajka Silly Putty. {13327}{13422}I 13 pomieszanych serii komiks�w. {13450}{13510}Wsz�dzie ich szuka�em. {13514}{13552}W porz�dku, gdzie moje rzeczy? {13556}{13614}O, tak. {13703}{13742}To wszystko? {13746}{13826}Tak, przewr�ci�em mieszkanie |do g�ry nogami ... {13830}{13913}i tylko to uda�o mi si� znale��. {13917}{13950}Nie jest nawet m�j. {13954}{14016}Tak, no wi�c ... {14020}{14076}S�uchaj, poprosi�em ci� o dzisiejsze |spotkanie z powodu ... {14080}{14185}poniewa� chcia�em spojrze� ci w oczy ... {14197}{14262}w te oczy ... {14266}{14371}i powiedzie� ci, |�e chc� �eby� wr�ci�a. {14382}{14405}Co? {14409}{14470}Da...
rosmam