The Rocker.txt

{1}{640}Film pobrany z chomika SZKIELO82
{646}{699}T�umaczenie: Solfernus|Korekta: Cort3x
{703}{809}Dopasowanie i drobne poprawki: edekkk
{810}{909}Du�e poprawki w t�umaczeniu: tapchan
{1419}{1496}Szacuneczek, Cleveland!
{1554}{1632}R�czki w g�r�.
{4217}{4244}Dzi�ki.
{4528}{4619}Kochamy was, Cleveland!
{4738}{4819}Czuli�cie t� energi�...
{4823}{4881}...t�umu karmi�cego si� nasz� muzyk�?
{4885}{4977}O to w tym wszystkim w�asnie chodzi, bracia.
{4981}{5038}B�dziemy wielcy!
{5042}{5101}- Co wa�niejsze, jak wygl�da�y moje ruchy?|- Te ruchy..
{5105}{5177}Mam najlepsze miejsce na sali,|pomi�dzy gitar� i basem...
{5181}{5245}- ...a ty wymiatasz. Yeah!|- Yeah!
{5249}{5365}- To by� klasyczny Wezuwiusz.|- Billy.
{5369}{5420}Niez�e show. Whoo!
{5424}{5505}- Hej, i co powiedzia� wydawca?|- Zacznijmy najpierw od paru piwek.
{5509}{5574}Ja stawiam, we� te importowane.
{5578}{5674}Brzmi jak �wietne|wie�ci, prawda? Albo z�e.
{5705}{5762}- Zaraz wracam.|- Bardziej ni� �wietne.
{5815}{5891}Matchbook Records zaoferowa�|nam w�a�nie �wietny kontrakt...
{5895}{5941}...i to jest �wietnie.
{5945}{6037}- B�dziemy bogaci!|- Kupi� sobie Fiero.
{6041}{6092}Jestem taki szcz�liwy.
{6097}{6140}Jest tylko jeden haczyk.
{6177}{6215}Chc� zamieni� Fisha.
{6219}{6277}Dyrektor wydawnictwa chce swojego|siostrze�ca w zespole.
{6281}{6373}Fish jest sercem i dusz� tego zespo�u.|Byli�my razem od czasu szko�y �redniej.
{6377}{6440}- On przyszed� z nazw� Wezuwiusz.|- No i jest �wietny.
{6444}{6525}Ch�opaki, oni chc� w was zainwestowa�.|To oznacza teledyski, trasy koncertowe...
{6530}{6570}Nie. Zapomnij o tym, Billy.
{6575}{6634}Nie sprzedamy go tylko dlatego|�e jaki� bogaty dzieciak...
{6639}{6722}- ... chce odgrywa� gwiazd� rocka. Zapomnij o tym.|- W porz�dku.
{6727}{6817}Dzwonie do dyrektora. Powiem mu gdzie|mo�e sobie wepchn�� swojego siostrze�ca.
{6822}{6888}M�wili co� o supporcie przed Whitesnake...
{6892}{6957}...ale czasem szansa puka dwa razy, prawda?
{6961}{7032}- Whitesnake, cz�owieku.|- Stary, Kocham ten zesp�.
{7036}{7138}To znaczy pomy�l o tym. Fish|sobie poradzi, nie?
{7142}{7183}Jak m�wi�em, on jest �wietnym perkusist�.
{7188}{7242}W�a�nie. Poradzi sobie.
{7300}{7355}Billy, od�� telefon.
{7972}{7997}Wy zdrajcy!
{8039}{8086}Odpalaj vana. Nadchodzi!
{8375}{8431}Zgubili�my go?
{8436}{8519}- Chybe nie najlepiej to przyj��.|- Co za dziecko.
{8533}{8594}- Zrobili�my to, ch�opaki.|- Jak cholera.
{8598}{8658}- To by�o �wietne!|- Wszystko b�dzie dobrze.
{8663}{8702}My�l�, �e go zgubili�my.
{8706}{8759}To zdecydowanie b�dzie w naszej biografii.
{8772}{8825}On nie pasowa�.
{8994}{9105}Po tym wszystkim co razem przeszli�my|sprzedali�cie mnie ot tak?
{9153}{9232}O m�j bo�e. On jest jak samolot odrzutowy.
{9236}{9278}- Taki szybki.|- Szybki biegacz.
{9283}{9349}- Zdecydowanie szybki biegacz.|- Nie wiedzia�em �e on jest taki szybki!
{9353}{9378}Jad� st�wk�.
{9383}{9442}- Bieg� jak gazela, prawda?|- Mia�em zamiar to powiedzie�.
{9447}{9506}- Jego kroki by�y ogromne.|- No, ogromne.
{9514}{9584}Jakby �y� ze zwierz�tami w lasach albo co�.
{9594}{9645}I on, jakby, je na�ladowa�.
{9772}{9828}- Jezu, cz�owieku, Jed�!
{9897}{9933}O, m�j...
{10017}{10063}Musimy go zgubi�,!
{10259}{10350}Poci�gne was za sob� do piek�a.|Zjem wasze dusze.
{10355}{10394}Hamulec! Hamulec!
{10500}{10550}O m�j Bo�e, zabi�e� go.
{10575}{10615}Zabi�e� go
{10619}{10672}Zas�ugiwa� na to.
{10695}{10738}On nie �yje.
{10856}{10888}Nie mo�na go zabi�.
{10920}{10972}Stary, nie mo�na go zabi�. Nie mo�na go zabi�.
{10977}{11036}Cofnij, cofnij.
{11075}{11108}To zombie!
{11166}{11204}Nie potrzebuje was!
{11208}{11281}B�d� 10 razy lepszy od was! Nie!
{11286}{11352}Miliard razy lepszy! Nie!
{11356}{11438}11 miliard�w, trylion�w...
{11447}{11553}...razy lepszy od was!
{11656}{11732}Jezu, to b�dzie �wietny album|je�li tylko uda mi si� go odpakowa�.
{11736}{11788}Nowy Wezuwiusz, panowie.
{11792}{11902}Czeka�em w kolejce 2 godziny �eby go dosta�.|Podobno jest zajebisty.
{11906}{11997}Wszyscy my�l�, �e osi�gneli szczyt|otrzymuj�c platyn� ze sz�st� p�yt�...
{12002}{12042}...ale potem wracaj�...
{12047}{12113}...i wywalaj� drzwi z Devil`s Nursery.
{12117}{12194}- Devil`s Nursery wymiata.|- Popatrz na te twarze.
{12198}{12283}Naznaczone czasem. Oni to sobie po�yli.
{12288}{12347}Tak, wiem.
{12352}{12420}Jeste� ich fanem? Jak|m�g�by� nie by�, nie?
{12425}{12493}Nie s�ucham heavy-metalu
{12497}{12588}- Stary, musisz tego pos�ucha�.|- Nie, nie musze.
{12592}{12683}- Powa�nie, je�li nigdy nie s�ysza�e�...|- Powa�nie, nie jestem zainteresowany.
{12688}{12758}Zaufaj mi. Jedna piosenka,|uzale�nisz si� do ko�ca �ycia.
{12763}{12834}- Zammit`s Metal Racking.|- Witam, Zammit`s Metal Racking. Co?
{12840}{12878}Chcesz pos�ucha� nowego Wezuwiusza?
{13007}{13065}S�odkie, nie?
{13069}{13122}Nagram Ci kopie.
{13160}{13210}Mo�e pan poczeka�?
{14519}{14576}Nie m�w mi, �e chodzi�o o NICH.
{14582}{14691}To by� czysty przypadek, �e akurat lecia� nowy album..
{14696}{14737}...Wezuwiusza.
{14742}{14794}- Cholera, Rob.|- Swoj� drog� kiepski.
{14799}{14906}- Serio? Dobrze, Rob.
{14910}{14982}Wiem �e przez to ju� przechodzili�my...
{14988}{15043}...i wiem, �e tobie si� wydaje �e zostawi�e� to za sob�...
{15047}{15134}...ale kiepsko ci to idzie.|To by�o 20 lat temu. Odpu�� ju�.
{15138}{15163}Odpu�ci�em...
{15168}{15234}...ale �wiat podstawia|mi Wezuwiusza pod nos.
{15238}{15328}Skarbie, nie s�dze|�ebym dalej mog�a to znosi�.
{15332}{15421}Dla mnie to niewypa�.|Przepraszam. My�l�, �e nadszed� czas...
{15426}{15469}- Zrywam z tob�.|- Co?
{15476}{15516}- Zrywam z tob�. l--|- Nie.
{15522}{15553}- Nie!|- Tak.
{15557}{15597}- Co?|- Co zamierza�a� powiedzie�?
{15604}{15672}- Przeszkodzi�em Ci.|- W�a�nie powiedzia�e� to, co chcia�am Ci powiedzie�.
{15678}{15716}Zrywam z tob�.
{15725}{15771}Jestem fantastyczny. Nie zerwiesz ze mn�.
{15776}{15840}Chcia�bym Cie prosi� aby�|spakowa�a swoje rzeczy i wysz�a.
{15857}{15899}To moje mieszkanie.
{16400}{16429}To b�dzie �wietne.
{16434}{16546}�wie�y start,|powr�t na w�a�ciw� droge.
{16551}{16603}To dopiero nastawienie, Robert.|- Dzi�ki, siostrzyczko.
{16607}{16651}Wi�c stajesz na nogi...
{16656}{16709}...i znikniesz w przeci�gu tygodnia?
{16714}{16807}- Lisa, przesta�. Odpu�� ch�opakowi.|- Dzi�ki, Stan.
{16812}{16915}Rozmawiali�my o twojej straconej szansie.|Wyobra� sobie gdyby by� jeszcze w Wezuwiuszu.
{16919}{16974}M�j szwagier w Wezuwiuszu.
{16978}{17018}Wiesz jakie by by�o nasze �ycie?
{17022}{17069}W��nie mia�bym na sobie jedwabne gacie.
{17074}{17113}To jakby kto� wyrwa� ci z r�ki...
{17119}{17193}...kupon lotto z trafion� sz�stk�.
{17198}{17224}Dzi�ki, Stan.
{17228}{17306}My�la�em, �e nie mo�emy u�ywa�|s�owa na "W" w obecno�ci wujka Roba.
{17312}{17344}Wujek sobie poradzi.
{17350}{17415}S�ysza�e� ju�? Mat dosta� si� do MlT.
{17419}{17453}Moja krew.
{17459}{17587}To ma sens. Ostatni raz jak|ci� widzia�em budowa�e� robota.|Jak ci posz�o?
{17588}{17666}To by�o jakie� 8 lat temu, mia�em wtedy 10 lat.
{17708}{17757}- Masz dziewczyn�?|- Ha!
{17764}{17837}Mog�aby� sie zamkn��?
{17847}{17962}Matt gra te� w kapeli. Zagra na balu.
{17967}{18035}To jedyny spos�b �eby si� tam dosta�.
{18041}{18150}Przysi�gam je�li nie przestaniesz mnie|wnerwia� ogol� ci g�ow� jak b�dziesz spa�a.
{18157}{18191}I tak wci�� b�d� �adniejsza od ciebie.
{18206}{18275}Matt.|- Violet, Matt, przestancie.
{18279}{18340}Zesp�? Jak si� nazywacie?
{18345}{18384}A.D.D.
{18395}{18453}Add?|[reklama]
{18459}{18487}Kr�tkie.
{18491}{18516}�atwe do zapami�tania.
{18521}{18646}Nie. To A.D.D., czyli Zesp� Nadpobudliwo�ci Psychoruchowej.
{18650}{18728}To dobrze �e zmienili�cie nazw�, bo "Add" jest do dupy.
{18832}{18871}Robby, wiesz �e ci� kocham...
{18876}{18946}...ale mieszkanie tutaj|nie rozwi��e twoich problem�w.
{18950}{19006}Oczywi�cie. Poprostu mnie|porzu�, jak wszyscy inni.
{19013}{19057}To sie nazywa twarda mi�o��, m�ody.
{19063}{19135}A co ze s�odk� mi�o�ci�, gdzie m�wisz, "Hej...
{19141}{19241}...zosta� jak d�ugo chcesz, i masz tu|troche forsy na napraw� samochodu"?
{19247}{19293}- W twoich snach.|- Daj spok�j, siostra.
{19297}{19356}Mam dobre przeczucie|co do przysz�o�ci, wiesz?
{19360}{19394}Tak jakby...
{19504}{19528}Robert?
{19626}{19710}Gdzie jest Jeremy? Przysi�gam,|zabij� go jak si� pojawi.
{19770}{19841}Idzie. Ze swoj� mam�.
{19898}{19963}Cze��, Jeremy. Cze�� mamo Jeremy'ego.
{19969}{20044}Cze��. Tak jakby zosta�em|dzi� zawieszony...
{20050}{20081}...i nie mog� gra� ma balu.
{20095}{20171}- Co?|- Powiedz im co zrobi�e�, Jeremy.
{20176}{20249}Przynios�em trawk� na spotkanie|klubu hiszpa�skiego.
{20272}{20307}- Nie fajnie.|- I co dalej?
{20312}{20378}I Senorita Horowitz bardzo si� zjara�a...
{20383}{20421}...odlecia�a w szatni ch�opc�w.
{20426}{20450}I?
{20466}{20594}I kto� narysowa� jej....
{20609}{20634}Penisa.
{20639}{20699}Penis na twarzy doros�ej kobiety.
{20703}{20749}I go zawiesili|na rozdanie �wiadectw.
{20753}{20843}Marzenia ka�dej matki. Idziemy, Jeremy.
{20850}{20922}Do zobaczenia. Dajcie czadu.
{20926}{20951}Penis.
{20984}{21066}- Bal jest za 2 dni.|- Nie dla nas.
{21071}{21102}Wiecie co?
{21106}{21141}B�ogos�awie�stwo w przebraniu.
{21146}{21207}Kto wog�le chce gra� w jakiej�|kiepskiej szkolnej pota�c�wce?
{21212}{21269}Ja chc� i Ty te�.
{21274}{21347}- Nie wa�ne.|- M�g�bym poprosi� wujka.
{21351}{21440}- Nie s�dze �eby�my byli a� tak zdesperowani.|- On by� oryginalnym cz�onkiem Wezuwiusza.
{21444}{21502}- Na pewno nadal potrafi gra�.|- Mo�e, ale jest dinozaurem.
{21506}{21565}Zacznijmy szuka� nowego perkusisty.
{21974}{22009}Dosta�em si�?
{22621}{22693}Sorki, Wujku Rob. Byli�my za g�o�no?
{22697}{22794}"Za g�o�no" nie ma|w moim s�owniku. Jak �miesz?
{22799}{22913}- S�ucham?|- Jak �miesz nazywa� siebie muzykiem?
{22931}{22981}Wiele zespo��w u�ywa automat�w.
{22993}{23072}Wiele wind gra Celine Dion, i co z tego?
...