Movie info: 640x360, 29.970fps, Divx ver.4, 180MB, fansubs: Anime Junkies Wszelkie poprawki mile widziane T�umaczenie i timing: Anka (ankam12@op.pl) .hack//dusk - to skr�cona nazwa tej serii .hack// 0:00:08:.hack|LEGENDA BRANSOLETY PӣMROKU 0:00:13:Opening:|NOWY �WIAT 0:00:16:Powiedz mi, nawet gdy nie dowiem niczego, lecz mimo to... 0:00:23:odpowiesz, �e zawsze tak jest 0:00:31:Chocia�, mo�emy nie spotka� si� w drodze... 0:00:34:znajdziesz inn� drog� 0:00:38:�wiat wok� ko�czy� si� 0:00:42:Ucieknijmy z niego i rozpocznijmy podr� 0:00:45:Cze��, cze�� to jest Nowy �wiat 0:00:51:Pr�dzej ni� tych dwoje ludzi...|z jednobarwn� pr�dko�ci� 0:00:59:Cze��, cze�� to jest Nowy �wiat 0:01:05:Dla do�� bliskich... 0:01:09:nadziei, kt�re wi��� mimo, �e to rozpad�o si�...|pozostajesz ci�gle daleko 0:01:30:SKRZYD�A FENIKSA 0:01:48:Przepraszam. 0:01:51:Mog� poprosi� ci� o przys�ug�. 0:01:54:Przys�ug�? 0:01:57:Poczynaj�c od jutra, a w zasadzie od dzisiaj,|musz� opu�ci� gr� na trzy dni, by pojecha�|na wakacje. 0:02:03:W tym czasie, m�j Poochiguso... 0:02:09:Szukam kogo�, kto by si� nim zaopiekowa�. 0:02:14:Nie... mog�aby�? 0:02:17:Huu? 0:02:18:Ach... wiesz... 0:02:20:Ktokolwiek, tylko trzy dni. 0:02:22:Prosz� tylko o trzy dni. 0:02:25:Prosz�, wy�wiadcz mi t� przys�ug�. 0:02:35:G�odny... Daj mi co� przek�si�. 0:02:41:To jest kryj�wka Mileiyu. 0:02:44:Inna nazwa miejsca, Magazyn Rzadkich Przedmiot�w. 0:02:47:Hee? 0:02:48:Zrobi�a� kryj�wk�... 0:02:51:To r�wnie� jest rzadki artyku�. 0:02:55:Jednak, jedynym, kt�ry pragn� najbardziej jest... 0:03:01:ta fascynuj�cy bransoleta. 0:03:04:Tak jak my�la�am. Wracamy, Onii-chan. 0:03:07:Ach, czekaj! 0:03:09:Nigdy nie powiem tego wi�cej. 0:03:14:Ten magazyn, wygl�da na fajne miejsce. 0:03:17:Troch� go sobie obejrzymy, Onii-chan? 0:03:25:Jak to jest? 0:03:28:Co jakie jest? 0:03:30:Tak jak my�la�em, ta bransoleta... 0:03:33:jest przedmiotem nadzwyczaj wysokiego poziomu. 0:03:36:Mo�esz wyt�umaczy�? 0:03:37:Patrz, jak poziom wzrasta, zyskuj� doskonalszy|dese� i jako�� si� polepsza. 0:03:44:By� mo�e, bransoleta Shugo ma ostateczny poziom bransolet. 0:03:50:To jest... 0:03:53:Mileiyu! 0:03:54:Naprawd� nic nie m�wi�, �e chc�, czy co�... 0:03:58:Twoje oczy wszystko zdradzaj�. 0:04:00:Je�eli ta niewiarogodna bransoleta... 0:04:12:Ech? 0:04:15:Dlaczego nie mog� unie�� mego miecza? 0:04:17:Czy skutki Data Drain dosi�g�y r�wnie� nas? 0:04:20:Odp�ac� ci! 0:04:22:Bakudon, Bakudon, Bakudon... 0:04:25:Dlaczego moje czary nie dzia�aj�? 0:04:28:Onii-chan, kocham ci�... 0:04:33:Dlaczego tak si� sta�o? 0:04:36:To twoja wina.|- Tak. 0:04:39:Huu? 0:04:41:By dobrze u�ywa� przedmiotu wysokiego poziomu... 0:04:45:wymagany jest r�wnie� wysoki poziom u u�ytkownika. 0:04:49:Ja... Nie mog� tego robi�? 0:04:52:Je�li tak... 0:04:54:Wytrenujmy go. 0:04:57:Cco... to za miejsce? 0:05:00:Jeste�my na obszarze �rednich poziom�w. 0:05:02:Jestem jeszcze pocz�tkuj�cym! 0:05:04:W porz�dku. B�dziemy przy tobie. 0:05:07:W porz�dku! Chod�my! 0:05:10:Poka�� ci moje umiej�tno�ci! 0:05:12:Ja, te�. 0:05:14:Ech? 0:05:15:Hej! 0:05:17:Poczekajcie chwil�... 0:05:22:Czy to... Syakodemon? 0:05:23:�atwe zwyci�stwo! Bu�ka z mas�em! 0:05:39:Bakudon! 0:05:44:Stoisz na drodze! 0:05:50:Onii-chan! 0:05:51:Shugo powinien trzyma� si� z ty�u. 0:05:53:Hej, musz� podwy�szy� m�j poziomy... 0:05:59:W porz�dku. 0:06:00:Ale mimo to! 0:06:11:M�j poziom zosta�... 0:06:13:zwi�kszony? 0:06:14:Nawet je�eli sam nie pokona�e� wroga, tw�j|poziom wzro�nie tylko przez udzia� w walce. 0:06:20:Dlatego Shugo wystarczy, �e tu zostaniesz|i pomachasz troch� mieczem. 0:06:26:Huu? 0:06:31:To... 0:06:32:pewne? 0:06:34:Tak. Troch� si� rozejrza�em, ale... 0:06:37:w ko�cu... 0:06:38:nikt nie wie, kto zatrzyma� posta� gracza. 0:06:45:Co na to kierownictwo? 0:06:47:M�wi�em im o tym. 0:06:50:Ich odpowied� brzmia�a, �e nie odpowiadaj�|za indywidualne przypadki. 0:06:54:W tamtym przypadku, okre�l� to jako pierwszy|potwierdzony, nag�y wypadek. 0:06:57:Jestem pewien, �e b�d� mie� jakie� wyt�umaczenie. 0:06:59:Rozumiem. 0:07:04:Tych dwoje. Niemo�liwe. 0:07:09:Ba... Barmunk-san, co to? 0:07:13:Je�eli m�wimy bambus... 0:07:15:Panda... 0:07:16:Zrozum, jest chlebem pandy... 0:07:42:Ca�a Ouka Shinken! 0:07:44:Bakudon! 0:07:49:Bok ma s�aby. 0:07:51:Roztargnienie jest zabronione. 0:07:53:Nie atakuj wprost, poruszaj si� z boku na bok. 0:07:56:Tak. 0:08:04:Wypchajcie si� wszyscy, Bokudon! 0:08:15:Oooh! 0:08:17:Co to za ciep�o, wewn�trz mojego cia�a? 0:08:21:Musz� jeszcze wi�cej zwi�kszy� poziom. 0:08:23:Ouka jeste� niesamowita!|- �atwizna, �atwizna. 0:08:25:Dziewczyny! Jestem niesamowicie...|- Jeszcze dla mnie, jeszcze. 0:08:27:Nie b�d� tak� pesymistk�. 0:08:29:Kompletnie mnie ola�y. 0:08:33:Tw�j poziom sporo wzr�s�. 0:08:36:A zatem? 0:08:38:Tym niemniej, jeszcze... 0:08:40:Gdyby por�wna� mnie z Ouk�... 0:08:44:Rena nie jest, jeszcze drugim, prawda? 0:08:47:Reny poziom jest du�o wi�kszy od Shugo. 0:08:51:Huu?! 0:08:52:Jak to? 0:08:53:Zaczynali�my razem. 0:08:56:Gra�am potajemnie, gdy Onii-chan nie by�o. 0:09:00:To pod�e. 0:09:02:Przepraszam... 0:09:04:Jejku, skrzynia ze skarbem! 0:09:08:Nie, Onii-chan! 0:09:10:Ajaj! 0:09:16:Ta skrzynia by�a tylko pu�apk�. 0:09:20:Dobrze si� czujesz? 0:09:26:Pu�apka obni�aj�ca poziom? 0:09:28:Ech? 0:09:30:Shugo, wr�ci�e� do pierwszego poziomu. 0:09:33:No nie. 0:09:35:Uda ci si� je�li zn�w spr�bujesz, Onii-chan. 0:09:39:My�lisz, �e teraz b�d� gra�? 0:09:41:Onii-chan! 0:09:44:Onii-chan... 0:09:53:Dlaczego dziewczyny robi� co� takiego... dla mnie? 0:10:13:On jest chory? 0:10:16:Zgadza si�. Chory. To nie�atwa sprawa. 0:10:21:Hmm... Kto�, kogo nie znam, poprosi� o przys�ug�. 0:10:24:Jestem Hotaru. Nigdy wcze�niej nie|opiekowa�am si� Poochiguso. 0:10:28:Nie masz �adnych przyjaci�? 0:10:30:Jednego. Na kim mog� polega�. 0:10:34:Jednak, dzisiaj go nie widzia�am, wi�c... 0:10:36:Co oznacza, �e znik�d pomocy. 0:10:51:To du�y problem! 0:10:52:To grypa Poochi. 0:10:55:Nie kupi�a� szczepionki? 0:10:58:Huu? 0:10:59:To gro�na choroba. 0:11:02:Je�eli tak to zostawisz, umrze w przeci�gu kilku godzin. 0:11:06:Ech?! 0:11:07:Jest jaki� spos�b, by go uratowa�? 0:11:10:Specjalny lek, Skrzyd�a Feniksa. 0:11:13:Talima Czy��ca, gdzie p�omienie raptownie o�ywaj�... 0:11:16:G��boko wewn�trz lochu. 0:11:19:Huu? 0:11:20:Co to za obszar? 0:11:22:O do�� wysokim poziomie. 0:11:24:Mo�e by� troch� trudno dla pocz�tkuj�cych. 0:11:31:Shugo-san... 0:11:36:W porz�dku. R�wnie� mam silnych przyjaci�! 0:11:41:Znowu grasz w �rodku dnia. 0:11:43:Dzisiaj niedziela. To moja sprawa co robi�. 0:11:47:Grasz r�wnie� w powszednie dni. 0:11:49:Nawet nie chodzisz do szko�y! Dzwonili. 0:11:52:- Dosta�a� maila - 0:11:56:Czemu z nikim nie mog� si� skontaktowa�? 0:12:01:Jak o u ciebie? 0:12:03:Nie dzia�a. 0:12:12:Musimy sami sobie poradzi�! 0:12:35:P�omienistego... 0:12:36:Czy��ca... 0:12:38:Talima! 0:12:55:To tutaj? 0:12:57:Czarodziejski Kr�g! 0:13:04:Co wskazuje? 0:13:07:Miejsca, gdzie mog� ukaza� si� potwory. 0:13:09:Je�li z naszym poziomem walczy� b�dziemy z|potworem, jest ma�e prawdopodobie�stwo... 0:13:15:Dlatego mamy to! 0:13:17:Talizman Du�ej Szybko�ci. 0:13:19:Twoje stopy pr�dzej si� b�d� rusza�. 0:13:22:Je�li spotkamy si� z potworami, u�yj� tego... 0:13:25:i jako� uciekniemy. 0:13:27:Rozumiem. 0:13:41:To pies! 0:13:59:Wysoko! 0:14:12:Ho... Hotaru-chan? 0:14:47:Shugo-san! 0:14:49:Ech... 0:14:55:Hotaru-chan! 0:15:15:Niedobrze. 0:15:18:To si� nie uda. Wracajmy. 0:15:21:Nie mog�. Je�li teraz zawr�c�... 0:15:25:Poochiguso-san umrze. 0:15:29:Poochiguso-san... 0:15:31:To smutne je�eli on umrze. 0:15:33:Hotaru-chan... 0:15:46:Shugo-san! 0:15:47:Jeste� ca�y? 0:15:49:Psiakrew! 0:15:58:Je�eli jej u�yj�... 0:16:00:Nie mog�! Je�eli ponownie zawiod�,|co wtedy zrobi�?! 0:16:03:Jestem jeszcze... na pierwszym poziomie! 0:16:21:My�l�, �e Poochiguso-san umrze. 0:16:23:Prosz�, tylko nas przepu�cie! 0:16:25:Przesta�! Hotaru-chan! 0:16:27:B�agam ci�, prosz�! 0:16:30:Nie!!! 0:16:33:Data Drain! 0:16:44:Uda�o si�! 0:16:55:Shugo-san... 0:17:03:Dlaczego, bawisz si� z tak s�abymi przeciwnikami... 0:17:06:Kite? 0:17:09:Sanjuro-san! 0:17:11:Cze��. Przyby�em, jak tylko zobaczy�em tw�j e-mail. 0:17:14:Ale je�eli by�a� z Kitem, naprawd� nie|musia�em si� przejmowa�. 0:17:18:Nie jestem Kite. 0:17:22:Co? 0:17:23:Jestem... 0:17:24:Shugo. 0:17:26:Shugo? 0:17:29:To prawda? Jeste� tym wybranym z przedstawionych postaci. 0:17:33:Ludzie w CC Company wiedz�, jak dobrze pos�u�y� si� rzeczami. 0:17:51:To tutaj. To jest to. 0:17:55:Uda�o si� nam! 0:18:47:Jest taki sprytny... 0:18:50:My�l�, �e lubi Hotaru. 0:18:52:Naprawd�? Jestem naprawd� szcz�liwa. 0:18:56:Uda�o si�, Hotaru-chan. 0:18:57:Ech? Dziecinka? 0:19:00:Uratowa�a� go. 0:19:01:Jestem zaskoczona. 0:19:03:My�la�em, �e jest chory i nie s�dzi�am, �e mu si� uda... 0:19:07:Huu? 0:19:09:Co to mia�o znaczy�? 0:19:12:Ach! 0:19:13:Dzi�ki, �e si� nim zaj�a�. 0:19:16:No, chod� tu! 0:19:20:On m�wi, �e nie chce i��. 0:19:25:Kiedy wszystko gra, dobrze go traktujesz,|a kiedy sytuacja staje si� z�a, porzucasz go. 0:19:30:My�lisz, �e kto� taki ma prawo by� jego w�a�cicielem? 0:19:34:Zgadza si�! 0:19:36:Odpowiedzialno�� albo obowi�zki, s�|wystarczaj�ce w realnym �wiecie. 0:19:40:Nie m�w takich bzdur w internecie. 0:19:43:To jest tylko Poochiguso. 0:19:44:Co znaczy "tylko"? 0:19:46:Wiesz przez co przeszli�my, by go uratowa�?! 0:19:49:Shugo-san. 0:19:51:Przesta�, Shugo. 0:19:53:Onii-chan. 0:19:55:Rena? 0:19:56:Czeka�e�? 0:19:58:Cze��. 0:20:00:A wy co za jedne? 0:20:03:Jeste�my tylko lud�mi, kt�rzy przyszli|odwiedzi� "tylko Poochiguso". 0:20:08:Och, nie. Nie mog� uwierzy�, �e ten|dzieciak jest sko�czony. 0:20:13:Ona jest gorsza ni� pionek na szachownicy. 0:20:17:Poczekajcie chwil�! Co wyprawiacie? 0:20:20:Przesta�cie! 0:20:22:To jest gra!...
Anime01