{1}{72}/SubEdit b.4000 (http://subedit.prv.pl)/ {14}{58}Tata chce, �eby�my zacz�li tam,|gdzie on sko�czy�. {58}{120}Ratowali ludzi,|polowali na istoty. {134}{163}Prowadzili rodzinny interes. {163}{187}{C:$aaccff}WTEDY {187}{266}To ty by�e� napastnikiem na bank|w wiadomo�ciach o 11, nie ja. {266}{316}- Tak?|- Tu agent specjalny, Victor Hendrickson. {316}{381}Moim zadaniem jest zatrzymanie ciebie.|�ywego jako niekonieczny bonus. {381}{422}Szukam ci� ju� od tygodni. {422}{460}I tak, wiem te� o Samie. {460}{542}Wiem o morderstwie w St. Louis, o motywie|Houdiniego jakie odwali�e� w Baltimore. {542}{604}Wiem o profanacjach i kradzie�ach. {621}{659}Wiem o twoim ojcu. {664}{712}G�wno wiesz o moim ojcu. {753}{796}Ale mamy przechlapane. {806}{842}{C:$aaccff}TERAZ {923}{1065}{C:$aaccff}Hrabstwo Green River|Zak�ad karny {1371}{1407}To rzeczywi�cie ma sens. {1407}{1501}Najpierw zamykaj� ten blok,|a teraz na nowo go otwieraj�? {1506}{1563}Patrz, na co id� twoje podatki. {1702}{1724}Gotowy? {2093}{2158}Nie chcia�bym zosta� tutaj zamkni�ty. {2306}{2335}Czujesz to? {2491}{2520}Co to by�o? {3649}{3676}Stra�nik! {4074}{4100}/No dalej! {4150}{4177}/Stra�nik! {4196}{4227}/Chod� tutaj! {4239}{4304}Schodz� do bloku B.|To znowu Randall. {4313}{4344}/Zrozumia�em. {4438}{4476}/- Zamknij si�!|- Stra�nik! {4476}{4560}/- Daj spok�j, Randall. Pr�buj� zasn��.|- Chcesz powiedzie�, �e nie widzia�e� tego? {4560}{4603}Co jest?|�lepy jeste�? {4647}{4711}- Randall, uspok�j si�.|- Mam gdzie� uspakajanie si�. {4711}{4790}- Kto� tam jest.|- Randall, wy��cz �wiat�o i id� spa�. {4790}{4836}Nie b�d� si� powtarza�. {5308}{5339}Wy��czcie �wiat�a w bloku B. {5339}{5397}/Zrozumia�em.|/Wy��czam �wiat�a. {6907}{6982}{C:$aaccff}Supernatural [2x19] Folsom Prison Blues|"WI�ZIENNY BLUES" {6982}{7056}{C:$aaccff}T�umaczenie: iNdefiNite|Korekta: Juri24 {7056}{7157}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24. pl ::. {7260}{7334}{C:$aaccff}Trzy miesi�ce p�niej {7349}{7368}T�dy. {7485}{7524}Nie podoba mi si� ten plan, Dean. {7524}{7617}Zrozumia�em to, gdy ju�|dziesi�ty raz mi to powiedzia�e�. {8648}{8667}Sta�! {8722}{8763}Powiedzia�em "sta�"! {8792}{8847}Po��cie d�onie na potylicy!|Na kolana! {8847}{8866}Ju�! {9180}{9207}Z przodu. {9214}{9236}Z boku. {9257}{9315}Nazywam to stalow� plakietk�. {9317}{9367}To wspaniale.|Z boku. {9372}{9403}Dobra, wracaj do linii. {9403}{9494}- Kto wygl�da lepiej? Ja czy Nick Nolte?|- Zamknij si�. {9610}{9641}No nareszcie. {9646}{9691}Poprosz� cheeseburgera. {9737}{9777}Z dodatkow� cebulk�. {9825}{9902}- My�lisz, �e jeste� zabawny?|- My�l�, �e jestem czaruj�cy. {9902}{10017}To przyjemno��, w ko�cu spotka� si�|z tob� prosto w oczy, Dean. {10017}{10068}Jestem agentem specjalnym,|Victorem Hendricksonem. {10068}{10139}A to m�j partner - agent specjalny Reidy. {10161}{10190}Hendrickson. {10202}{10267}Chyba nie ten Hendrickson z Milwaukee? {10267}{10305}We w�asnej osobie. {10410}{10439}�adna fotka. {10463}{10533}B�dziesz m�g� sobie|powiesi� j� nad ��kiem w celi. {10533}{10602}Dobra, mo�e zapomnijmy o cheeseburgerze. {10626}{10672}Trzymaj dalej t� min� gracza. {10672}{10736}Spr�buj ukry� poczucie braku wyj�cia. {10739}{10775}Przedstaw mu zarzuty. {10775}{10854}Oszustwa pocztowe i bankowe,|profanacja grob�w. {10859}{10902}Przejd� do tych najlepszych. {10902}{10967}Napad z broni� w r�ku, porwanie i... {10971}{11012}trzykrotne morderstwo pierwszego stopnia. {11012}{11103}A po imprezie w Milwaukee, tw�j brat|te� jest podejrzanym w sprawie morderstwa. {11103}{11173}M�g�bym powiedzie� wam,|�e "macie przechlapane", {11173}{11218}ale b�dzie to du�ym niedopowiedzeniem. {11218}{11264}C�, ale gdzie jest �ycie,|tam i nadzieja, co? {11264}{11288}Widzisz. {11300}{11427}To dlatego my�la�em, �e szuka�em waszych|ty�k�w po najg��bszych odm�tach piek�a. {11475}{11516}Wasz tatu� dobrze was wyszkoli�. {11516}{11607}Spos�b, w jaki zacieracie �lady|i po tym, jak w Milwaukee... {11607}{11645}...wyparowali�cie. {11667}{11727}Prawie mi odbi�o, pr�buj�c was znale��. {11727}{11751}Spytaj go. {11751}{11787}Prawie mu odbi�o. {11794}{11887}A po tym wszystkim,|wpadli�cie na wykrywaczu ruchu. {11935}{11974}Do�� g�upie posuni�cie. {11974}{12024}Musz� przyzna�, �e by�em... {12038}{12072}...zaskoczony. {12192}{12218}Dean Winchester? {12218}{12240}We w�asnej osobie. {12240}{12266}A pani jest... {12266}{12379}Mara Daniels. Biuro obro�c�w.|Zosta�am przydzielona do waszej sprawy. {12386}{12477}- Czy to pan nazywa si� Hendrickson?|- Tak i jeszcze tu nie sko�czyli�my. {12477}{12561}Owszem, sko�czyli�cie.|I je�li nie ma pan nic przeciwko... {12561}{12652}Chcia�abym porozmawia�|z moimi klientami na osobno�ci. {12710}{12822}Niestety, zarzut wobec was w sprawie|w�amania nie zostanie og�oszony do wtorku. {12822}{12878}- B�d� trzyma� nas w wi�zieniu hrabstwa?|- Tak jest. {12878}{12954}- W zak�adzie karnym hrabstwa Green River?|- Tak. {12954}{13000}I bior�c pod uwag� zarzuty,|jakie s� wam stawiane, {13000}{13069}�aden zdrowy na umy�le s�dzia|nie pozwoli na wyj�cie za kaucj�. {13069}{13112}Tak, domy�lili�my si� tego. {13112}{13220}Papiery w sprawie ekstradycji zosta�y|ju� wys�ane z pi�ciu stan�w. {13220}{13319}Missouri i Wisconsin stawiaj� najgorsze|zarzuty - napad na bank i morderstwa. {13319}{13379}O ile mo�emy op�ni� ekstradycj�? {13388}{13415}O tydzie�. {13424}{13460}Mo�e nawet mniej. {13606}{13683}/Dobra, wysiada�.|/Patrzcie, gdzie idziecie. {13707}{13755}/No dalej, id�cie dalej. {14196}{14237}/Jeste� m�j, mi�ku. {14266}{14366}Nie martw si�, Sam.|Przysi�gam, �e nie wymieni� ci� za szlugi. {14848}{14882}Rezerwuj� g�r�. {14963}{14990}No dobra. {15496}{15556}M�j wsp�lokator nie jest zbyt rozmowny.|Jak z twoim? {15556}{15606}Ci�gle si� na mnie gapi... {15608}{15685}...w spos�b,|kt�ry stawia mnie w niewygodnej pozycji. {15685}{15771}- Wygl�da na to, �e zdobywasz przyjaci�.|- Dean... {15779}{15860}To, bez w�tpienia, jest najg�upsza i|najbardziej szalona rzecz, jak� zrobili�my... {15860}{15927}w d�ugim szeregu wydarze�|z cyklu "G�upie i szalone". {15927}{15956}Uspok�j si�. {15961}{16011}- To wszystko jest cz�ci� planu.|- Naprawd�? {16011}{16069}Pojawienie si� Hendricksona|te� by�o cz�ci� planu? {16069}{16133}Tak, ten kole� porusza si�|troch� szybciej ni� my�la�em. {16133}{16203}Jedyne, co musimy zrobi�,|to znale�� tego ducha, {16203}{16282}u�pi� go i sprawi� sobie|kilka tatua�y z �ezk�. {16282}{16325}To nie jest �mieszne. {16335}{16383}Dean, a co z tym planem ucieczki? {16383}{16474}To stuprocentowy pewnik.|Nie planowa�bym go, gdyby taki nie by�. {16474}{16555}Daj spok�j, to miejsce nosi|wszelakie znamiona nawiedzenia. {16555}{16601}Niewinni ludzie gin�.|Jak dot�d, czterech. {16601}{16637}Niewinni, jasne. {16661}{16706}Nagle zachowujesz si� jak rodem z Teksasu? {16706}{16769}To, �e ci ludzie siedz� w pace,|nie znaczy, �e zas�uguj� na �mier�. {16769}{16838}A je�li tego nie powstrzymamy,|ludzie wci�� b�d� gin��. {16838}{16882}Odwalamy robot�,|gdziekolwiek nas zaprowadzi. {16882}{16953}S�uchaj, Dean.|B�d� ze mn� szczery, dobra? {16963}{17025}- Robisz to dla Deacona?|- Jasne, �e tak. {17025}{17061}Ledwie go znamy. {17083}{17176}Wiemy, �e s�u�y� razem z tat�. Wiemy,|�e uratowa� mu �ycie. Jeste�my mu to winni. {17176}{17236}Jasne, tylko nie s�dzisz,|�e oczekuje od nas troch� za du�o? {17236}{17277}To nie ma znaczenia. {17287}{17354}Mo�emy nie by� �wi�toszkami,|ale jeste�my lojalni i sp�acamy d�ugi. {17354}{17435}Dla mnie to co� znaczy|i dla ciebie te� powinno. {17443}{17524}Te� nie jestem tym zachwycony, ale|Deacon prosi� nas, �eby�my pozbyli si� tego. {17524}{17570}I dok�adnie to zrobimy. {17709}{17821}- Wiesz, ten kurczak nie jest taki z�y.|- �wietnie, to sko�cz mojego. {17824}{17867}Dobra, wi�c zastan�wmy si�|nad tym jeszcze raz. {17867}{17924}Pierwszym duchowym podejrzanym|jest Mark Moody, tak? {17924}{17968}Tak, nieprzewidywalny,|psychopatyczny zab�jca. {17968}{18023}Satanista, rytualistyczny morderca.|Zmar� w wi�zieniu. {18023}{18071}- Jeste� pewien, �e to on?|- Do�� pewien. {18071}{18171}Dean, bior�c od uwag� okoliczno�ci, b�d�|potrzebowa� troch� wi�cej ni� "do�� pewien". {18171}{18215}Naprawd� do�� pewien. {18260}{18349}Moody zmar� na atak serca,|na co umieraj� tutaj wszystkie ofiary. {18349}{18435}Zmar� w starym bloku wi�ziennym, kt�ry zosta�|zamkni�ty 30 lat temu po tym, jak zarechota�. {18435}{18500}Niedawno otworzyli go z powrotem.|Wtedy zacz�o si� umieranie ludzi. {18500}{18589}Wi�c uwa�asz, �e jego dusza|zosta�a w jaki� spos�b uwolniona? {18589}{18637}Ale co je�li ju� zosta� skremowany? {18637}{18716}Zgaduj�, �e jest co� w starym bloku,|co nale�a�o do niego i trzyma go tutaj. {18716}{18821}I cokolwiek to jest, musimy to znale��.|Znasz reszt�. Sko�czy�em. {18999}{19044}- Przepraszam, ja...|- Patrz, jak chodzisz. {19044}{19071}Jasne, ja tylko... {19071}{19116}- Przeprosi�.|- Dean... {19135}{19169}Do mnie m�wisz? {19214}{19248}M�wisz do mnie? {19272}{19337}�wietnie, kolejny kole�, kt�ry ogl�da�|"Taks�wkarza" za du�o razy. {19337}{19370}Tak, do ciebie m�wi�. {19370}{19397}Zaufaj mi. {19399}{19430}Odpu�� sobie. {19509}{19545}Dean, daj spok�j. {19557}{19605}Widzisz? Tak si� z nimi rozmawia. {19605}{19653}Natychmiastowy szacunek. {19737}{19766}M�wi�e� co�? {19833}{19859}Wspaniale. {19914}{20001}Daj sobie spok�j.|�adnej walki i �adnej krzywdy. {20152}{20173}Dosy�! {20236}{20279}Wstawaj, Lucas. {20324}{20360}Tak jest, szefie. {20523}{20557}Jak si� nazywasz? {20557}{20586}Winchester. {20593}{20631}C�, Winchester... {20636}{20682}Niezbyt dobry pocz�tek. {20835}{20862}Izolatka. {20893}{20926}Ty te�, Lucas. {20953}{20972}Tak jest. {20972}{21020}Dobrze si� bawili�my, prawda? {21559}{21619}Chcia�bym mie� pi�k� bejsbolow�. {21626}{21643}Co? {21660}{21689}Co m�wi�e�? {21691}{21768}Powiedzia�em, �e chcia�bym|mie� pi�k� bejsbolow�. {21768}{21852}- Wiesz, jak Steve McQueen.|- Tak? {21859}{219...
kas369