{40}{124}- B4| - Pudło. {127}{195}- A7| - Trafiony. {222}{299}- D9| - Pudło. {315}{406}- B6| - Trafiony. {447}{517}- Shawn.| - Co? {771}{851}Przestańcie. Przestańcie.| Co się tutaj dzieje? {851}{906}Panie Spencer, Shawn oszukiwał. {906}{954}- Nieprawda.| - Prawda. {954}{1052}- Za każdym razem trafiałe moje statki.| - Oboje, wstawać. {1091}{1162}Najlepsi przyjaciele nie| oskarżajš się o oszukiwanie. {1162}{1272}Najlepsi przyjaciele nie uciekajš się| do bójki za każdym razem, gdy się kłócš. {1272}{1346}Oboje wiecie,| że mam partnera w policji, tak? {1346}{1385}- Tak, sir.| - Tak, sir. {1385}{1494}Nie moglibymy wykonywać naszej pracy,| gdybymy sobie nie ufali. {1494}{1635}Istniejš pewne reguły partnerstwa,| takie same sš reguły przyjani, nawet bitwy morskiej. {1634}{1722}ale te reguły nie istniejš bez czego? {1722}{1776}- Zaufania, sir.| - Zaufania, sir. {1776}{1804}Dokładnie. {1950}{2010}Shawn. Podejd. {2054}{2141}Czemu na twojej| planszy nie ma żadnych statków. {2141}{2205}- Wiedziałem.| - Oszukiwałe. {2202}{2261}- Jeste uziemiony.| - Ale tato... {2261}{2417}I przez następne dwa miesišce,| będziesz grał bez jednej częci. {2417}{2484}- Ale to niesprawiedliwe.| - Dokładnie, Shawn. {2484}{2574}Teraz wiesz,| jakie to uczucie. {2682}{2830}Shawn, nie mogę dać ci sprawy,| ponieważ Gus jest poza miastem, a ty czujesz się samotny. {2830}{2852}Dobra. {2852}{2959}Może razem dojdziemy do tego,| jak sprawić, żebym był mniej samotny. {2959}{3046}Chwila, odbieram co. {3046}{3090}Olejek dziecięcy. {3150}{3267}- To zdjęcie sprzed jakiego roku.| - Dziękuję. {3302}{3387}To jest z ostatniego tygodnia. {3404}{3520}Dziękuję. Zadzwonimy do pana,| jeli będziemy mieli jakie informacje, panie Sirtis. {3520}{3597}- Doceniam waszš pomoc.| - Przyjemnoć po naszej stronie. {3626}{3730}- Mówię pani, mogę wygospodarować czas.| - Jest pan zawalony robotš, detektywie. {3730}{3777}Wycišgnšłem już stare akta. {3777}{3927}Jeli ucierpiš z tego powodu inne sprawy,| od razu odbierę panu tš sprawy. {3992}{4052}Spencer, co ty do diabła wyprawiasz? {4052}{4209}Sprawdzam co.| Czuję, że zwykły wzrok osłabia moje umiejętnoci. {4209}{4345}- Czy to moja chusta.| - Odbieram... serwis... {4370}{4416}"Return serwisowy" {4424}{4490}Nie. Siatka... {4526}{4589}Sieć rybacka.| Nie. {4615}{4725}K-o-o-o-cham kogo. {4734}{4824}Teraz obieram grecki przepis.| To dziwne... {4824}{4955}Nie chodzi o to, co tam jest.| Chodzi o to, co zaginęło. {4955}{5026}Sprzęt do tenisa. {5062}{5096}Nie. {5096}{5185}Zaginšł gracz tenisa. {5261}{5347}Bjorn Borg zaginšł. {5347}{5392}Nie. {5414}{5491}- Kto zaginšł?| - Gratuluję, panie Spencer. {5491}{5540}- Włanie dołšczył pan do sprawy.| - Co? {5540}{5719}Każda pomoc się przyda. Deanna Sirtis miała| wczoraj na lotnisku w nocy spotkać swojego ojca, Leonarda. {5719}{5795}Mieli lecieć do Tokio na turniej,| ale ona się nie pokazała. {5795}{5907}Ostatni raz widziano| jš na treningu tamtego ranka. {6023}{6126}- Czy kto sprawdził jej przeladowcę?| - Felixa Alvareza. {6126}{6223}Przyglšdamy się mu, odkšd włamał się| do jej mieszkania kilka miesięcy temu. {6223}{6327}Chcemy, żeby spróbował pan| medialnie zlokalizować Deanna'e, {6327}{6412}gdy my będziemy podšżać za| ladami używajšc konwencjonalnych metod. {6412}{6473}Ma pani na myli,| że Lassie i ja będziemy pracować razem? {6473}{6542}- Tak, ale osobno.| - Powinnimy zsynchronizować zegarki? {6542}{6593}- Ty nie nosisz zegarka.| - Dobra uwaga. {6593}{6712}Szefowo, chciałbym zgłosić zapotrzebowanie| na nowy zegarek. Lassie, możesz to potwierdzić? {6712}{6861}Dobra, wystarczy.| Róbcie swoje, wszyscy. {7193}{7237}Dziękuję. {7237}{7311}/{C:$ddde}PSYCH 1x13/| "Gotowi, do startu, morderstwo" {7395}{7437}/"I know you know/ {7437}{7498}/that I'm not telling the truth/ {7498}{7542}/I know you know/ {7542}{7591}/they just don't have any proof/ {7591}{7645}/embrace the deception/ {7645}{7687}/learn how to bend/ {7687}{7737}/your worst inhibitions/ {7737}{7836}/they will psych you out in the end"/ {8478}{8538}- Halo.| - Chłopie, kiedy wracasz? {8538}{8575}Dopiero co dojechalimy. {8575}{8656}- Ale wrócisz do domu na weekend, tak?| - To jest weekend, Shawn. {8656}{8761}To terapia z ćwiczeniami na zaufanie,| żeby podbudować umiejętnoć pracy w zespole na obozie. {8761}{8870}Obozie, nie mówiłe, że jeste na obozie.| Robicie biszkopty. Mogę dostać trochę. {8870}{8948}Było już "Kto ma moje złote ramię".| Pozwólcie, że ja przyjadę to zrobić. {8948}{9042}- Shawn, czego chcesz?| - Słyszałe kiedy o Deannie Sirtis? {9041}{9123}To tenisistka. Lokalna.| Sklasyfikowana gdzie na 100 miejscu. {9123}{9242}To zaginiona tenisistka,| jest na 147 miejscu i to nasza nowa sprawa. {9242}{9327}Nie mogę, Shawn.| Reingold przeszedł na emeryturę. {9327}{9420}Tak... Reingold.| Co to do diabła oznacza? {9420}{9481}To oznacza, że ponownie| zbierajš klientów, Shawn. {9481}{9566}Ma jednego doktora z| wieloletniš praktykš, Dr.Magnotti. {9566}{9655}Przepisuje pełno recept, Shawn.| Mówię o drogich receptach. {9655}{9832}W jeden dzień mógłbym zarobić tyle co przez miesišc,| ale muszę przekabacić mojego przełożonego. Tym razem jeste sam. {9832}{9910}- Gus, zgadnij co?| - Poczekaj. {9910}{10076}Włanie wybralimy cię, żeby był pierwszym,| który trzyma kij uczestnictwa w kręgu czułoci. {10076}{10143}- Dobra, to wietnie.| - Dobrze. {10143}{10196}- O kurka.| - To zabawne. {10196}{10263}Wydawało mi się,| że kto powiedział "kij uczestnictwa". {10263}{10365}- Chłopie, wyno się stamtšd.| - Nie mam wyboru. Nie cierpię tego głupiego kija uczestnictwa, {10365}{10455}- ale nie wydostałbym się stšd, nawet gdybym chciał.| - Zajšłem się tym. {10455}{10535}Burton.| Dlaczego nie pomalowałe się na zielono? {10535}{10557}Słucham? {10557}{10647}Wszyscy malujemy się na zielono.| To powstrzymuje zazdroć. {10647}{10732}- Teraz to już nie ma znaczenia.| - Słyszałem o twojej babci. {10732}{10863}- Mojej babci?| - Polizgnęła się w wannie. Złamane biodro? {10863}{10956}Jed do niej i wracaj,| jak najszybciej. {11273}{11372}Przynajmniej nie zapomnimy jak wyglšda. {11372}{11543}Moja córka zdecydowanie lubiła, jak robiono jej zdjęcia.| Sšdzę, że to lubiła najbardziej w wygrywaniu. {11543}{11712}Fotografia była jej hobby,| ale my nie mamy zbyt dużo czasu na hobby. {11759}{11941}- Umiecił pan kamerę ochrony w jej pokoju?| - Ten facet, Felix Alvarez, ten którego szuka teraz policja. {11941}{12018}Po tym jak się włamał,| zaostrzylimy rodki bezpieczeństwa. {12018}{12119}Czytałem o tym włamaniu.| To musiało być dla niej ciężkie przeżycie. {12119}{12229}Tak. Czułem, że już| nigdy nie wróci do dawnej formy. {12229}{12368}Panie Sirtis,| duchy mogš być wstydliwe. {12368}{12457}Czasami zrzędliwe.| pišce. {12457}{12516}- Głupkowate, kichajšce.| - Shawn, Shawn. {12516}{12706}Chcę powiedzieć, że nie rozmawiajš ze mnš,| dopóki nie zostanę w pokoju ja i mój ziomek. {12697}{12807}- To ja.| - Tyczy się to także kamer ochrony. {12807}{12911}- Wyłšczę jš.| - Dziękuję, proszę pana. {12911}{12951}Dziękuję. {12992}{13071}Kamery w jej pokoju?| Można by powiedzieć "maniak kontroli". {13071}{13158}A może "typowy sportowy tata" {13396}{13427}Co? {13427}{13562}Te diamenty odzwierciedlajš ich 4 charakterystyczne| właciwoci. Założę się, że sš od tatusia. {13562}{13593}Tak. {13732}{13792}Poza tym. {13849}{13894}Spójrz. {13951}{14114}To stanowczo za tanie.| Widzisz, jak naokoło odłupało się złoto? {14136}{14247}To od kogo innego.| Kogo, kto nie jest nadziany. {14247}{14322}To piercień wiecznoci.| Powinien być noszony cały czas. {14322}{14418}Zazwyczaj dostaje się| go od kogo bliskiego. {14418}{14519}- Skšd to wiesz?| - Dałem jeden Jessice Chan. {14519}{14606}A tak, Jessica Chan. {14606}{14732}- Jak długo trwała u was wiecznoć?| - Trzy miesišce, ale to były cudowne miesišce. {14732}{14763}Oprócz końcowej częci. {14763}{14876}Tak, nigdy nie widziałem dziewczyny, która kłamie,| że została objęta programem ochrony wiadków. {14876}{14948}- Ona nie kłamała, Shawn.| - Gus, widziałem jš przy Starbucks. {14948}{15028}- Nie możesz być tego pewien.| - Miała plakietkę z imieniem. {15028}{15087}Miała tablicę na cianie.| "Pracownik miesišca". {15087}{15188}Jej hobby to ukrywanie i| kłamanie na temat ukrywania. {15188}{15323}Dobra. Jakkolwiek. Odpuć sobie.| Sęk w tym, dlaczego Deanna nie nosiła swojego? {15323}{15522}Najwidoczniej miała co, na co nie pozwalał jej tatu.| Znajdziemy tajemniczego kochanka, znajdziemy jš. {15573}{15696}Chłopie, dlaczego ja| nigdy takiego czego nie mówię? {15734}{15859}Dobra, zabierz jš na posterunek, przesłuchaj jš.| Dowiedz się, kiedy ostatnio widziała Deannę. {15859}{15916}Jestem w drodze. {15916}{16178}Wyczuwam, że pijesz dietetycznš waniliowš kawkę| z dużš ilociš mietanki, ale bez twojej różowej słomki. {16178}{16296}Co, teraz mnie ledzicie? Czy przyszlicie| powiedzieć mi gdzie jest zaginiona dziewczyna? {16296}{16346}Nie, ale... {16346}{16491}wykrywam, że Deanna ma sekretnego chłopaka,| co brzmi dla mnie jak trop. {16491}{16623}Tak, sprawdzamy jej wszystkie zwišzki,| ale jak wiesz, do mnie należy badanie takich rzeczy, {16623}{16719}jak... no wiesz,| motyw oznacza okazję. {16719}{16789}Przestań mnie ledzić. {16807}{16837}Co ja mówiłem? {16837}{16962}Słuchaj, bardzo chętnie przeprowadziłbym| z tobš rozmowę o tym, jak ty prowadzisz mnie. {16962}{17097}Mówišc szczerze, mam tego dosyć.| Albo będziemy współpracować, albo nic z tego. {17249}{17374}Shawn, szeć miesięcy temu dzwoniłem| do ciebie pytajšc, czy chcesz co z tych mieci, czy nie. {17374}{17508}- Powiedziałe, że mam co odebrać.| - Nie słuchałe. Przekazuję to w darowinie, jako akt dobrej woli. {17508}{17625}Włanie jestem w drodze,| więc masz jakie 30s na ostatni prze...
cirelly