{2}{51}/W poprzednich odcinkach: {63}{116}/Lynette igra�a z pokus�. {120}{169}Sypiasz z moj� �on�? {175}{225}/Carlos zmaga� si�|/ze swoim nowym �yciem. {229}{262}Jestem biedny i �lepy. {266}{355}I nic z tego nie jest w twoim typie. {366}{422}/Bree znalaz�a now� rywalk�. {426}{472}Bree, to jest najlepsze ciasto,|jakie kiedykolwiek zrobi�a�. {476}{532}To nie jest moje ciasto. {540}{618}No dobra, przy�apa�y�cie mnie.|Jest moje. {634}{718}/A Susan robi�a jak najlepszy u�ytek|/z posiadania go�ci. {722}{803}I, s�uchaj, Bob i Lee przedstawili nas|pewnemu wspania�emu budowla�cowi, {807}{841}wi�c nie b�dziemy si� d�ugo narzuca�. {845}{878}Narzuca�?|Kto si� narzuca? {882}{946}Mo�ecie zosta� tak d�ugo,|jak chcecie. {1062}{1147}/W korytarzu|/Kliniki Odwykowej Greenwood {1151}{1199}/jest znak.|("Cz�owiek jest tak chory, jak jego sekrety.") {1203}{1339}/Jest tam, by przypomina� pacjentom,|/�eby byli szczerzy co do przesz�o�ci. {1367}{1443}/Ale Orson Hodge go nie zauwa�y�. {1447}{1519}/By� zbyt zaj�ty my�leniem|/o swojej przesz�o�ci. {1523}{1635}/Lub przynajmniej o jej cz�ci,|/kt�r� dzieli� z Mike'm Delfino. {1700}{1775}/Orson my�la� o nocy,|/w kt�rej si� poznali. {1781}{1834}/Nocy, w kt�rej jego matka... {1849}{1922}/zamordowa�a jego kochank�. {1967}{2028}/My�la� o nast�pnym razie,|/kiedy si� spotkali. {2033}{2132}/I o tym, jak Mike|/zaczyna� go rozpoznawa�. {2221}{2338}/My�la� o obawie swojej matki,|/�e Mike przypomni sobie za du�o. {2344}{2444}/I o jej ��daniu,|/�eby Orson temu zapobieg�. {2478}{2533}/My�la� o tym, jak si� zadr�cza�, {2537}{2570}/ale w ko�cu... {2575}{2625}/i tak... {2638}{2699}/zrobi� co� nie do pomy�lenia. {2810}{2909}/Wtedy Orson zacz�� my�le�|/o wiadomo�ci, kt�r� dosta� od Mike'a, {2913}{2982}/w kt�rej prosi� go o odwiedziny. {3020}{3082}/Przez umys� Orsona przebieg�a my�l, {3086}{3150}/�e Mike co� sobie przypomnia�. {3155}{3210}/Co� niebezpiecznego. {3218}{3257}/Kiedy nagle... {3263}{3300}Orson. {3306}{3335}Wejd�. {3339}{3434}/...sko�czy� si� czas na my�lenie. {3543}{3594}Wi�c, widz�, �e maj� tu kort tenisowy. {3598}{3692}Musi by� mi�o, wyj��|i poodbija� kilka pi�ek, co? {3696}{3742}Mo�e usi�dziesz? {3746}{3824}Tak b�dzie �atwiej. {3914}{3963}Przez ca�y dzie� pr�bowa�em wymy�li�, {3967}{4024}jak mam to zrobi�. {4028}{4078}Co zrobi�, Mike? {4082}{4196}Odk�d si� tu znalaz�em,|mia�em du�o czasu na my�lenie. {4209}{4246}Wszystko... {4250}{4312}staje si� ja�niejsze. {4324}{4387}Zaczynam sk�ada�|pewne rzeczy do kupy. {4433}{4480}To dobrze. {4485}{4559}Nie bardzo, Orson. {4645}{4691}Kiedy ranisz ludzi, {4695}{4743}musisz ponie�� odpowiedzialno��. {4747}{4793}Nie da si� tego obej��. {4797}{4875}Wi�c musz� ci� zapyta�... {4930}{5014}My�lisz, �e mo�esz mi wybaczy�? {5031}{5085}Co? {5153}{5255}Kiedy poprosi�em ci� o wypisanie|recepty na leki przeciwb�lowe, {5265}{5312}my�la�em tylko o wzi�ciu|kolejnej dawki. {5316}{5376}Fakt, �e mog�e� straci� licencj�,|tw�j interes... {5380}{5450}To wszystko nigdy nawet|nie przysz�o mi do g�owy. {5460}{5546}I bardzo ci� przepraszam. {5620}{5665}Oczywi�cie. {5669}{5734}Nie musisz przeprasza�. {5739}{5786}O rany. {5790}{5845}Czuj� si� milion razy lepiej. {5849}{5882}Wiesz, nauczy�em si� tu|jednej rzeczy: {5886}{5930}Je�li nie zdejmiesz sobie|tego ci�aru z piersi, {5934}{6000}zje ci� �ywcem. {6099}{6240}/Kiedy wychodzi�, Orson my�la�|/jedynie o swoim szcz�ciu i uldze. {6256}{6395}/Ca�kowicie ignoruj�c uczucia|/winy i wstydu, kt�re w nim wzbiera�y. {6426}{6526}/To by�a smutna rzecz,|/jak� mo�na powiedzie� o Orsonie Hodge... {6531}{6576}/Nie mia� poj�cia, {6580}{6673}/jak bardzo chory naprawd� by�. {6699}{6763}Gotowe Na Wszystko {6773}{6883}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {6937}{7026}/Od chwili, w kt�rej jego lekarze|/powiedzieli mu, �e jest niewidomy, {7030}{7129}/Carlos Solis martwi� si�|/tylko o jedn� rzecz. {7152}{7235}/�e ludzie w jego �yciu|/zaczn� go postrzega�... {7239}{7292}/jako ci�ar. {7319}{7350}/Ale jak si� okaza�o, {7354}{7437}/jego przyjaciele nie mieli nic przeciwko|/podwo�eniu go do sklepu. {7455}{7554}/Jego s�siedzi nie mieli nic przeciwko|/pomaganiu mu w odbieraniu poczty. {7568}{7696}/Gazeciarz nie mia� nic przeciwko|/pomaganiu mu w znalezieniu porannej gazety. {7717}{7741}/Tak naprawd�, {7745}{7815}/wszyscy na Wisteria Lane|/byli bardziej ni� ch�tni, {7819}{7903}/by pom�c Carlosowi przystosowa� si�|/do �ycia jako niewidomy. {7909}{7956}/Wszyscy, opr�cz... {7960}{7990}/jego �ony. {7994}{8033}/Kt�ra szybko zacz�a czu�, {8037}{8101}/�e to ona jest niepe�nosprawna. {8109}{8183}"I w niespodziewanym posuni�ciu,|'The Spurs' og�osili zawody," {8187}{8250}"kt�re wy�l� wszystkie|wieloletnie gwiazdy do..." {8254}{8297}Jezu, Gaby. {8301}{8371}Poprosi�em ci�, �eby� wy�owi�a z zupy|wszystkie ma�e kwadratowe marchewki. {8375}{8396}Wy�owi�am. {8400}{8491}Chyba troch� przeoczy�a�.|Mog�aby� je wyj��, prosz�? {8645}{8693}Prosz� bardzo.|Wszystkie wyj�te. {8697}{8805}- Zrobi�a� to r�k�?|- Oczywi�cie, �e nie. U�y�am �y�ki. {8893}{8990}Przepraszam, �e jestem taki niezno�ny.|Naprawd� staram si� jak tylko mog�. {8994}{9036}Wiem, skarbie. {9040}{9075}I wiem, �e to trudne, {9079}{9141}i postaram si� by� bardziej|wra�liwa na twoje potrzeby. {9145}{9210}A teraz pospiesz si� i doko�cz.|Musz� i�� do sklepu. {9214}{9268}Mog� te� p�j��?|Nudzi mi si�. {9272}{9322}Prosz�, Carlos.|Mam milion spraw do za�atwienia, {9326}{9372}i zrobi� to o wiele szybciej bez ciebie. {9376}{9417}No i najpierw id� na lunch|z dziewczynami. {9432}{9474}W porz�dku. {9491}{9538}Gaby, znowu marchewka! {9542}{9614}Po prostu je zjedz.|Marchewki s� dobre dla twojego... {9621}{9683}Po prostu je zjedz. {9818}{9887}Przepraszam za sp�nienie.|�lepy m��. Wiecie o co chodzi. {9891}{9961}Gaby, bardzo si� ciesz�, �e jeste�.|W�a�nie mia�am powiedzie� wszystkim, {9965}{10055}�eby wypatrywali swojego|zaproszenia na Bal Za�o�ycieli. {10073}{10129}Przepraszam.|Co to jest Bal Za�o�ycieli? {10133}{10169}Wszystkie wygl�dacie|na takie podekscytowane. {10173}{10232}To formalna zbi�rka funduszy,|kt�r� Bree organizuje co roku. {10236}{10290}To wymaga du�o pracy,|jest wyczerpuj�ce... {10294}{10319}i ca�kowicie tego warte. {10323}{10383}Szczeg�lnie, kiedy dostajesz swoj�|wielk� chwil� w �wietle reflektor�w. {10387}{10490}Bree wr�cza nagrod� komu�, kto zrobi�|co� nadzwyczajnego dla spo�eczno�ci. {10494}{10571}Nominujmy kobiet�,|kt�ra robi Edie depilacj� bikini. {10627}{10646}Wi�c, Bree, {10650}{10728}ja te� planowa�am kilka|takich wydarze� w Chicago. {10732}{10797}Nic wielkiego w por�wnaniu z tym,|jestem pewna, ale... {10807}{10901}gdyby� chcia�a,|to bardzo ch�tnie pomog�. {10930}{10996}By�oby uroczo. {11041}{11059}Naprawd�? {11063}{11143}Tak, oczywi�cie.|Dlaczego nie? {11149}{11188}Nikt? {11192}{11224}Dobrze, ja wkrocz�. {11228}{11296}Poniewa� by�cie si� pozabija�y.|Dos�ownie. {11300}{11392}Zacznie si� od ci�gni�cia za w�osy, a sko�czy|na policjantach, spisuj�cych nasze zeznania. {11396}{11451}- Pami�tacie spraw� z ciastem?|- Czy pami�tamy spraw� z ciastem? {11455}{11505}Tybeta�scy mnisi|pami�taj� spraw� z ciastem. {11509}{11578}Potwierdzam, �e Katherine i ja|mamy swoje r�nice, {11582}{11631}ale ostatnio wszystkie|przez wiele przesz�y�my. {11635}{11728}I mam nadziej�, �e to nauczy�o nas|odk�ada� te r�nice na bok, {11732}{11787}i by� przyjaci�kami, bo... {11798}{11850}to jest najwa�niejsze. {11854}{11913}Stawi�am czo�a rakowi i tornadu, {11917}{11988}ale od tego uciekam. {12297}{12338}Cze��. {12354}{12414}O m�j Bo�e. Rick. {12422}{12455}Cze��. {12464}{12485}Jak si� masz? {12489}{12530}�wietnie. W�a�ciwie. {12534}{12552}Mamy si� �wietnie. {12556}{12610}I wygl�dasz �wietnie. {12679}{12730}Hej, Tom.|Zobacz, kto tu jest. Rick. {12734}{12773}Widz�. {12777}{12841}- Stolik dla jednej osoby?|- Nie, dzi�ki. {12850}{12941}Chcia�em tylko przyj��|i przynie�� wam... {12947}{12966}Barolo. {12970}{13010}W�a�nie wr�ci�em z W�och. {13018}{13045}To mi�o. Dzi�kujemy. {13049}{13159}A z jakiej to okazji?|Czy po prostu jeste� dobrym facetem? {13163}{13259}Nic ci nie umknie, co, Tom? {13285}{13339}C�... musz� co� zrobi�. {13343}{13408}Tak, wiecie, chcia�em tu przyj��|i powiedzie� wam to osobi�cie. {13412}{13486}Otwieram w�asn� restauracj�. {13490}{13563}Na pewno j� widzieli�cie. {13604}{13632}- To ty?|- Na rogu? {13636}{13692}Tak, szuka�em wsz�dzie,|przysi�gam, ale... {13696}{13743}to by�a najlepsza lokalizacja. {13747}{13778}Za�o�� si�. {13782}{13847}W porz�dku, s�uchaj,|ludzie w Fairview lubi� je��. {13851}{13915}Wystarczy interesu dla nas obu. {13919}{13952}Hej, pami�tam ci�! {13956}{14015}- B�dziesz tu znowu pracowa�?|- Nie, przykro mi. {14019}{14091}Szkoda.|To twoje Osso Buco by�o... {14095}{14125}naprawd� czym�. {14129}{14204}C�, mam je w menu|w mojej nowej restauracji. {14208}{14239}Na rogu. {14243}{14307}Prosz� przyj�� nas sprawdzi�. {14323}{14399}Widzicie?|Jest miejsce dla wszystkich. {15121}{15186}Orson, przestraszy�e� mnie. {15205}{15270}Dlaczego siedzisz tu po ciemku? {15274}{15327}I nie jest ci troch� zimno? {15331}{15386}Mia�em co� zrobi�. {15390}{15466}I zszed�e� tutaj i nie mo�esz|sobie przypomnie� co to by�o. {15470}{15540}To mi si� zdarza ca�y czas. {15544}{15591}Dziecko nalega, {15595}{15705}�ebym zjad�a ostatni kawa�ek|potr�jnie czekoladowego ciasta Bree. {15709}{15755}Je�li chcesz, mo�emy... {15794}{15872}O m�j Bo�e! Jeste� nagi! {15886}{15965}W mojej kuchni. Gdzie jem. {16007}{16058}Dobrze, nie s�ysz�, �eby� wychodzi�. {16062}{16107}Mia�em co� zrobi�. {16111}{16201}Za�o�y� pi�am�.|To jest co�, co m�g�by� zrobi�. {16209}{16235}Dobrze, masz racj�. {16239}{16284}Jeste� go�ciem w moim domu. {16288}{16332}Ca�kiem nagim go�ciem w moim domu. {16336}{16403}Ja powinnam wyj��. {16451}{16483}- Hej.|- Hej. {16487}{16519}Mia�e� by� w domu o �smej, {16523}{16588}�eby pom�c mi zagoni�|dzieci do k�pieli. {16593}{16618}Jest prawie jedenasta. {16622}{...
K0987