Movie info: 640x360, 29.970fps, Divx ver.4, 185MB, fansubs: Anime Junkies Wszelkie poprawki mile widziane T�umaczenie i timing: Anka (ankam12@op.pl) .hack//dusk - to skr�cona nazwa tej serii .hack// 0:00:08:.hack|LEGENDA BRANSOLETY PӣMROKU 0:00:13:Opening:|NOWY �WIAT 0:00:16:Powiedz mi, nawet gdy nie dowiem niczego, lecz mimo to... 0:00:23:odpowiesz, �e zawsze tak jest 0:00:31:Chocia�, mo�emy nie spotka� si� w drodze... 0:00:34:znajdziesz inn� drog� 0:00:38:�wiat wok� ko�czy� si� 0:00:42:Ucieknijmy z niego i rozpocznijmy podr� 0:00:45:Cze��, cze�� to jest Nowy �wiat 0:00:51:Pr�dzej ni� tych dwoje ludzi...|z jednobarwn� pr�dko�ci� 0:00:59:Cze��, cze�� to jest Nowy �wiat 0:01:05:Dla do�� bliskich... 0:01:09:nadziei, kt�re wi��� mimo, �e to rozpad�o si�...|pozostajesz ci�gle daleko 0:01:30:NOC TANABATA 0:01:59:Nie uciekaj. 0:02:02:Robi si�! 0:02:16:Zabijesz go r�wnie�! 0:02:26:Podo�asz! 0:02:34:To beznadziejne. 0:02:43:Hej! 0:02:47:Onii-chan. 0:02:49:Rena! 0:02:52:Od wielu dni grasz z Sanjuro-san. 0:02:56:Nie gra, trenuje. 0:02:58:Je�eli jeste� wojownikiem, musisz przej�� trening! 0:03:02:Onii-chan nie jest wojownikiem! 0:03:05:Chc� sta� si� silny. 0:03:08:Cho�by po to, by chroni� Ren�! 0:03:18:Trening jest w porz�dku, ale od czasu do czasu pograj z Ren�. 0:03:24:Dobra! 0:03:34:Tanabata? 0:03:36:Tak, dzisiaj b�d� zawody Tanabata na specjalnym, ustalonym obszarze. 0:03:42:Jakiego rodzaju? 0:03:43:Dowiemy si�, kiedy si� tam dostaniemy. 0:03:45:Jednak, to jest Dzie� Tanabata,... 0:03:48:dzie�, w kt�rym raz do roku spotykaj� si� Altair i Vega. 0:03:52:To b�d� naprawd�, naprawd� romantyczne zawody. 0:03:57:Romantyczne... 0:03:59:Co z�ego jest w romansie? 0:04:05:Durny ch�opak, kt�ry nie zna romansu Tanabata! 0:04:11:Witaj... 0:04:13:pani. 0:04:18:Dlaczego nie porzucisz tego nieciekawego ch�opaka... 0:04:21:i ze mn� udasz si� na zawody? 0:04:31:Twoje imi�? 0:04:33:Nazywam si� Komiyan III. 0:04:35:Widz�c m� arogancj�, ludzie nazwali mnie Pawim Kr�lem. 0:04:43:Ale �mieszne, jeste� Komiyama? 0:04:46:Co? 0:04:48:Na na pewno jest Komiyam�... 0:04:50:Nie wymawiaj mego prawdziwego imienia w grze! 0:04:53:A ty co za jeden? 0:04:55:Jestem Kunijaki Shugo. 0:04:57:Znasz go? 0:04:58:By� w mojej klasie ubieg�ego roku. 0:05:01:Od razu go pozna�em, po jego nieszcz�snym �miechu. 0:05:04:To naprawd� ten Komiyama? 0:05:06:Jestem Rena. 0:05:08:Rena... Tamta Rena co si� przenios�a? 0:05:11:Tak, sporo czasu. 0:05:17:Hmm... Nawet w grze Rena-chan jest bardzo �adna. 0:05:24:Za co? 0:05:25:Nie podniecaj si� patrzeniem na posta� z gry! 0:05:28:Rena, skontaktuj si� z Mileiyu. 0:05:30:Huu? 0:05:32:Wezm� udzia� w zawodach Tanabata! 0:05:35:Dobra! 0:05:56:Sprawdzi�e�, Barmunk-san? 0:05:59:Zawody zaraz si� rozpoczn�. 0:06:02:Reki, tobie zostawiam przebieg zawod�w. 0:06:06:A co z Barmunk-san? 0:06:08:Czasami, warto wzi�� udzia� w zawodach, jako uczestnik. 0:06:13:Czemu po prostu nie powiesz, �e nasz�a ci� ochota pogra�? 0:06:17:Co� nie tak? 0:06:20:Operator, kt�ry wczoraj to sprawdza�, jest nieprzytomny. 0:06:24:To jest... niemo�liwe?! 0:06:29:P�mrok... 0:06:33:To nie jest mo�liwe. 0:06:35:Jestem przekonany, �e system zosta� ulepszony,|by unikn�� takich wydarze�, prawda? 0:06:39:Ale, b��d systemu nie mo�e zupe�nie znikn��. 0:06:44:W przysz�o�ci, nawet je�li nie mojej,|nasi operatorzy b�d� musieli si� wynie��. 0:06:50:Baramunk... san? 0:06:52:Tak doskona�y �wiat, nie m�g�by istnie�. 0:07:02:D�ugo czekasz? 0:07:04:Och! Yukata! [Yukata - lekkie, letnie kimono] 0:07:08:Tajny Niezwyk�y Przedmiot Mileiyu! 0:07:14:D�ugo czekasz? 0:07:16:Och... Wszystkie w yukata! 0:07:18:Hej Mileiyu, te yukata to te� niezwyk�e przedmioty? 0:07:21:Moje to Uroczysta Festiwalowa Yukata! 0:07:24:Jest inne od pozosta�ych! 0:07:26:Ach... Rozumiem. 0:07:28:Onii-chan. 0:07:35:Czy dobrze wygl�dam? 0:07:38:Ach... Tak. 0:07:41:Ciesz� si�. 0:07:44:A jak ze mn�? Dobrze wygl�dam? 0:07:49:Ach... Tak. 0:07:52:Hej, hej... Rozdzielcie si�, rozdzielcie. 0:07:54:A wi�c, do Dalekiej Niebieskiej Rzeki... wyruszamy! 0:08:11:Co musimy z tym zrobi�? 0:08:13:To Tanabata, nie wiesz, co si� z tym robi? 0:08:16:Huu? 0:08:17:Zapisujemy �yczenie i wieszamy na ga��ziach drzew. 0:08:20:M�wi si�, �e jak to zrobisz, twoje �yczenie si� spe�ni. 0:08:23:Jejku... pi�knie. 0:08:33:- Chc� niezwyk�ego przedmiotu, Mileiyu - 0:08:36:- Prosz�, niech Puchiguso �adnie ro�nie, Hotaru - 0:08:39:- Dajcie silnego przeciwnika, Ouka - 0:08:46:- Z ... rodzin� - 0:08:51:Nie. To tajemnica. 0:09:04:Czeka�em, Rena-chan. 0:09:07:Znowu przylaz�e�, Kumiyama! 0:09:09:Co, Kunijaki. Ty te� z ni�? 0:09:12:Pewnie! Nie zostawi� Reny samej, kiedy|takie typy jak ty si� kr�c�. 0:09:18:Znasz go? 0:09:19:Tak, by�y kolega z klasy. 0:09:21:Och nie, masz towarzystwo. 0:09:25:Ale, przy nich uroda Reny-chan wygl�da jeszcze wspanielej. 0:09:36:- Niech Rena-chan mnie u�ciska Humiyan III - 0:09:41:Usun� twoj� pro�b�! 0:09:48:Wszyscy uczestnicy, prosz� o zebranie si� przed scen�. 0:09:54:Mi�o, �e przybyli�ci na Dalek� Niebiesk� Rzek�. 0:09:57:Rozpoczynamy zawody Tanabata, polegaj�ce|na walnej bitwie rywalizuj�cych o wzgl�dy|kobiety Gwiazdy Vega. 0:10:06:Jak wypowiem imi� Tanabata Tanabota.|[Tanabota - Gratka} 0:10:10:Jej... Ma�y jest znakomity. 0:10:13:To zagrzewaj�cy �wiatowy blagier... 0:10:16:Te� tak my�l�. 0:10:19:Nie uznajesz mojego zamys�u. 0:10:22:Najpierw, wytypujem kobiet� w�r�d uczestnik�w. 0:10:27:Zwyci�zc� zostanie ten, co pokona wszystkie|pr�by i dotrze do podium, gdzie czeka� b�dzie|wybrana kobieta. 0:10:32:Dla zwyci�zcy, spe�nimy �yczenie, kt�re|wcze�niej zawiesi� na ga��zi. 0:10:39:Serio?! 0:10:45:Rena-chan. 0:10:49:A, dla osoby, kt�ra zapisa�a �yczenie|nierealistyczne w The World... 0:10:53:prezent bezp�atnego u�ywania przez jeden rok! 0:10:58:Wszyscy gotowi? 0:11:01:Ta osoba jest wybran� kobiet�! 0:11:12:Rena! 0:11:13:Niemo�liwe! 0:11:17:A zatem wybranko! Twoje imi�?! 0:11:20:Ech... uhm... 0:11:24:Rena, mam 14 lat. Mi�o was wszystkich widzie�. 0:11:32:Przypadkowy wyb�r zako�czono i w dodatku... 0:11:35:jeszcze ona zosta�a wybrana. 0:11:39:Czy to r�wnie� zbieg okoliczno�ci? 0:11:41:Rena! 0:11:42:W takim razie przesuwamy scen�! 0:11:56:Przeznaczeniem Altaira i Vegi jest spotka� si� tylko|raz do roku, w noc Tanabata. 0:12:07:Rena-chan czekaj na mnie. 0:12:09:Raczej umr�, ni� pozwol� ci zosta� zwyci�zc�! 0:12:12:Niezwyk�y przedmiot, niezwyk�y przedmiot. 0:12:15:Mam uczucie mrowienie w r�kach. 0:12:17:B�dziesz si� tylko przygl�da�? 0:12:18:Jestem mistrzem, uprzejmie pozostan�. 0:12:21:Faktycznie... 0:12:23:Shugo mo�e sta� si� silniejszy, je�eli potrenuje sobie. 0:12:27:W porz�dku, przejd�cie przez Drog� Mleczn� do �licznej Vegi! 0:12:36:Start! 0:12:38:Rena! 0:12:56:Rzeka, w �rodkowym biegu, jest g��boka, wi�c b�d�cie ostro�ni! 0:13:01:Uprzedzi�by� wcze�niej! 0:13:03:�wietnie wygl�dasz, Kunijaki. 0:13:05:To nieuczciwe! 0:13:07:Regu�y nie okre�laj�, czy mog� u�ywa� Poochiguso? 0:13:12:Naprz�d, m�j ulubiony Oscarze! 0:13:17:Psiakrew! Nie mog� odda� Reny takiemu zwierz�ciu. 0:13:20:Przykro mi Shugo, ale to ja b�d� zwyci�zc�. 0:13:24:Posu� si�! 0:13:38:Talizman Lodu i �niegu! 0:13:45:Zamarz�a! 0:13:48:Podstawowe niezwyk�e przedmioty, �y�wy. 0:13:55:Wspaniale. 0:13:57:Mileiyu. 0:13:59:S�abizna! 0:14:09:Nie gniewaj si�, Mileiyu. 0:14:12:Ruszaj, Oscar! 0:14:15:Czekaj!|- Niech mi kto� pomo�e! 0:14:18:Hotaru, co si� sta�o? 0:14:21:Nie umiem p�ywa�. 0:14:23:Niemo�liwe. 0:14:25:Gdy by� l�d, mog�abym po nim przej��. 0:14:33:Och, nie. Co si� sta�o? 0:14:35:Jacy� gracze zawracj�. 0:14:37:Onii-chan. 0:14:40:Prowadz� Mileiyu i Ouka! 0:14:42:Ale tu� za nimi, zbli�a si� Komiyan III! 0:14:46:Nie przeszkadzaj, Ouka! 0:14:48:Ty nie powinna� przeszkadza�! 0:14:49:Co? 0:14:53:To si� nazywa Yokunori. 0:14:55:U�cisk Reny-chan jest m�j! 0:14:58:Teraz, Komiyan III wychodzi na prowadzenie! 0:15:01:Zbli�a si� z du�� szybko�ci! 0:15:03:Czy zwyci�zc� oka�e si� Komiyan III?! 0:15:06:Co? Tylko nie on! 0:15:09:Nie b�d� patrze�, jak on wygrywa! 0:15:12:Rena-chan! Rena-chan! Rena-chan! 0:15:23:Ale, nie przep�ynie tak �atwo! 0:15:25:Pojawi� si� potw�r! 0:15:33:U�yli w zawodach... potwora-wieloryba! 0:15:35:Je�eli go zabij�, niezwyk�y przedmiot jest m�j! 0:15:38:Zastosowali potwora-wieloryba... 0:15:40:Niczego mu nie brakuje, jako mojemu przeciwnikowi. 0:15:54:Bakudon! 0:16:04:Co?! Nic mu nie jest? 0:16:06:Niemo�liwe. 0:16:09:Dlaczego?! 0:16:12:Niemo�liwe! 0:16:13:To jest "to"? 0:16:21:Onii-chan! 0:16:23:Sanjuro-san! 0:16:25:Nie opuszczaj gardy, Shugo! 0:16:29:To... 0:16:31:Barmunk-sama! 0:16:34:Talizman Kl�twy Umys�u! 0:17:00:Faktycznie. 0:17:04:Nie!!! 0:17:07:Rena! 0:17:08:Shugo, jedynie ty mo�esz si� go pozby�. 0:17:16:Trzeba �apa� okazj�! 0:17:25:To niemo�liwe! 0:17:29:Pom� mi, Onii-chan! 0:17:32:Rena! 0:17:35:Data... 0:17:38:Drain! 0:17:54:Doskonale, Shugo. 0:18:01:Zdoby�am Niezwyk�e Przedmioty! 0:18:07:Reki, dobrze si� spisa�e�. 0:18:09:Rena! 0:18:12:Rena, jeste� ca�a? 0:18:17:Rena! 0:18:22:Barmunk-sama, dzi�kuj� ci, za uratowanie|mnie wcze�niej od zagro�enie. 0:18:28:Niemo�liwe. 0:18:30:Gratulacje! 0:18:32:Zwyci�zc� jest Barmunk-san! 0:18:35:Reki, co si� dzieje? 0:18:37:Barmunk-san sam powiedzia�: "niewa�ne co si�|stanie, nie przestawaj". 0:18:43:Wy�cig jeszcze trwa�? 0:18:45:Dobra, przed prezentacj� nagrody dla zwyci�zcy Barmunk-san... 0:18:48:poca�unek od wybranej pani. 0:18:50:Huu? 0:18:51:Reki! 0:18:53:Co� ty powiedzia�? 0:18:54:Przeprowadzam tylko do ko�ca plan, stworzony przez Barmunk-san. 0:19:02:Wi�c... zr�bcie to. 0:19:09:Och, nast�pi�a zmiana wyniku! 0:19:12:To nagranie z momentu zwyci�stwa! 0:19:19:Ach! Shugo przechodzi o jeden piksel szybciej! 0:19:22:Zwyci�zc� jest Shugo! 0:19:24:Ja? 0:19:27:Ponownie, poca�unek od wybranej damy, jako prezent dla zwyci�zcy. 0:19:31:Huu? 0:19:33:No, pospi...
Anime01