00:00:01:movie info: DIV3 512x384 25.0fps 175.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:40:Dobre wie�ci! 00:00:42:Kilka lat temu pr�bowa�em zalogowa� si� na AOL|i w�a�nie uda�o mi si� tam dosta�! 00:00:47:Jeste�my online! 00:00:49:Dalej, za��cie te Stroje Sieciowe.|Zaprojektowa�em i testowa�em je sam. 00:00:55:�mierdz� jak|palone gwiezdne ma�py. 00:00:57:Naprawd�? Widocznie, gdy si� jest w ich pobli�u|ca�y dzie�, to przestaje si� to zauwa�a�. 00:01:01:No to ruszajcie! 00:01:07:Hej! 00:01:12:Oto... 00:01:13:Internet! 00:01:19:M�j Bo�e!|Ile tu reklam! 00:01:41:Za mn�! 00:01:48:Jest ogromny! 00:01:49:Zawiera ka�d� informacj�,|jak� tylko mo�na chcie�. 00:01:53:W�a�nie widz�!|WIRTUALNY MASA� 00:01:57:Co?|Co tam si� dzieje? 00:01:59:AKCJA SARDYNEK Z MAKRELAMI 00:02:08:AMY WONG|NA NAGO 00:02:09:Hej, to ja! 00:02:10:Wcale nie! 00:02:11:Ja tylko zrobi�em zdj�cia twojej twarzy|i umie�ci�em na czyim� ciele. 00:02:16:Hej! 00:02:21:Masz ponad 18 lat? 00:02:22:- Tak.|- Tak. 00:02:26:M�wi� ci, Fry, maj� na tym|czacie pok�j dla ka�dego. 00:02:30:Oto on.|BARDZO SPRO�NY POK�J 00:02:32:Paskudne! 00:02:33:Tak.|Ja wejd� do tego. 00:02:35:- Tak.|SPRO�NY POK�J 00:02:45:PRZEBRANIE->SEKSOWNA PIEL�GNIARKA 00:02:49:Cze��, jestem niegrzeczn� piel�gniark�,|i bardzo bym chcia�a z kim� porozmawia�. 00:02:54:$9.95 za minute. 00:02:56:Jeste� o dolara bardziej|niegrzeczna ni� wi�kszo��. 00:02:59:Co my�lisz o Knicks? 00:03:05:Halo? S� jakie�|dziewczyny w tym pokoju? 00:03:08:W�a�nie, chod�cie tu seksi laski,|bo ja jestem seksi ogierem! 00:03:11:My te�! 00:03:13:Ja jestem kobiet�,|je�li o to ci chodzi. 00:03:17:Nie lubi� bawi� si� w gierki,|wi�c powiem, �e jestem Cyklopem, 00:03:20:kapitanem gwiezdnym,|jedyn� ze swojego gatunku 00:03:23:i chcia�abym pozna�|jakiego� faceta. 00:03:25:Kobieta?|Boj� si�! 00:03:29:No, dzi�ki internetowi|znudzi� mi si� seks. 00:03:32:Czy jest w internecie jaka� strona,|kt�ra zaspokoi moj� rz�dz� przemocy? 00:03:35:A czy gwiezdny papie�|jest Gadoidem? 00:03:38:Przygotuj si�|do zabawy, Fry. 00:03:40:W dzisiejszych czasach mamy gry,|w kt�re gra si� ca�kowicie w wideo. 00:03:43:Nazywamy je|grami wideo. 00:03:45:Gry wideo, m�wicie? 00:03:47:A niech mnie! 00:03:49:Wy, pot�ni kosmici z przysz�o�ci|musicie mi pokaza�, jak to dzia�a. 00:04:24:Doktor wkroczy� do gry! 00:04:28:Doktor wypad� z gry. 00:04:30:Uwaga wszyscy.|Prosz� si� wylogowa�. 00:04:32:Mamy przesy�k� do dostarczenia.|I musz� skorzysta� z telefonu. 00:04:46:Leela, prosz�,|powiedz reszcie, �eby... 00:05:22:Kim jeste�? 00:05:23:Zobaczy�em ci� na czacie,|ale wysz�a� zanim mog�em z tob� porozmawia�. 00:05:27:Po tylu latach|poszukiwa� innych Cyklop�w! 00:05:31:Nie mog� w to uwierzy�.|Marzy�am o tej chwili ca�e �ycie! 00:05:34:My�lisz, �e|mo�e ty i ja...? 00:05:42:Fry, ty idioto! 00:05:43:Odk�d tylko zosta�am|porzucona na Ziemi, 00:05:45:poszukiwa�am kim s�|moi ludzie, sk�d pochodz�. 00:05:48:Teraz w ko�cu spotka�am innego|Cyklopa, a ty go rozwali�e�! 00:05:51:Zepsu�e� moj� jedyn�|szans� dowiedzenia si�, kim jestem! 00:05:54:Och, Leela,|tak mi przykro. 00:05:56:Je�li jest co�,|czym m�g�bym ci to... 00:05:58:Mam ci�! 00:06:00:KONIEC GRY 00:06:01:Wygra�em!|Jestem najlepszy! 00:06:07:Chod�cie, mamy robot�. 00:06:18:Wci�� jeste� na mnie z�a,|za zepsucie twojej jedynej w �yciu szansy, 00:06:21:by pozna� znaczenie|swojego istnienia? 00:06:23:Nie, jestem tylko szcz�liwa,|�e uda�o ci si� wygra� gr� wideo. 00:06:26:A teraz skoncentrujmy si� na dostarczeniu tego|okropnie potrzebnego popcornu ludziom z planety Cineplex 14. 00:06:30:OK? 00:06:32:/Leela, dosta�a� poczt�!/ 00:06:35:/To nie spam!/ 00:06:38:- To on!|/- Do Leely. 00:06:40:/Temat: Witaj./ 00:06:42:/Jestem Alcazar./ 00:06:43:/Na szcz�cie zd��y�em spisa� twoje|imi� zanim ten g��b mnie rozwali�./ 00:06:47:Skopa�em ci ty�ek. 00:06:48:/Leela, mamy|wiele do om�wienia./ 00:06:50:/Prosz�, przyle� do mnie na twoj�|rodzim� planet�. Za��czam wsp�rz�dne./ 00:06:55:Szkoda, �e musimy dostarczy�|ten niezwykle pilny popcorn. 00:07:01:Sam tam dotrze. 00:07:26:Po ca�ym �yciu poszukiwa�,|mo�e wreszcie znalaz�am swoje miejsce! 00:07:30:Szkoda, �e to|jaka� ruina! 00:07:35:Patrzcie na t� statu�!|Ma tylko jedno oko! 00:07:38:Leniwy rze�biarz. 00:07:39:Witaj w domu, Leela. 00:07:41:Alcazar? 00:07:43:Jeste� prawdziwy,|czy to ja widz� pojedynczo? 00:07:46:Oczywi�cie,|�e jestem prawdziwy. 00:07:48:Po tylu latach,|wreszcie kto� inny z jednym okiem, 00:07:51:kto nie jest jakim� niezdarnym cie�l�,|ani dzieciakiem z wiatr�wk�. 00:07:55:Ju� dobrze, Leela.|Nigdy ju� nie b�dziesza sama. 00:08:00:Chod�, pozw�l,|�e przedstawi� ci� samej sobie. 00:08:03:- Czy twoja s�u�ba mo�e i�c piechot�?|- Jasne. 00:08:13:Jeste�my ostatnimi Cyklopami, jacy pozostali.|Nasza planeta to Cyklopia. 00:08:17:To jest stolica, Cyclops City.|Przerwij mi, je�li za szybko m�wi�. 00:08:21:Tyle informacji. A jednak w jaki�|spos�b czuj�, jakbym to wszystko ju� wiedzia�a. 00:08:25:Ta �wi�ta mozaika przedstawia|nasz� bogini� pi�kna. 00:08:29:Macie jakie� �wi�te mozaiki|przedstawiaj�ce j� od ty�u?? 00:08:32:Jej idealne oko|przypomna mi twoje, Leela. 00:08:34:Gdyby nasza rasa przetrwa�a,|by�aby� �wi�tynn� kap�ank�. 00:08:37:Albo supermodelk�. 00:08:38:Och, daj spok�j.|Naprawd�? 00:08:51:A to jest nikczemny pirat Purpurobrody,|postrach Sze�ciu M�rz. 00:08:54:A co jest za|tym pag�rkiem? 00:08:55:Zakazana Dolina, �wi�te sanktuarium,|do kt�rego nikt nie mo�e wej��. 00:08:59:Co� takiego jak cmentarz?|Bo musz� si� wysika�. 00:09:02:Fry, to obraza|dla naszego ludu. 00:09:04:Prawda? 00:09:10:To jest m�j dom. 00:09:11:Mam nadziej�, �e wybaczysz mi,|�e mieszkam w wielkim zamku. 00:09:14:Oczywi�cie. Je�li ju�,|to jestem bardziej pod wra�eniem. 00:09:21:B�d� musia� zrobi�|troch� miejsca! 00:09:26:A tu �ni� moje samotne sny|i gotuj� sobie proste posi�ki. 00:09:30:To wszystko jest takie smutne.|Co si� sta�o z naszym ludem? 00:09:39:To zbyt bolesne,|by teraz o tym m�wi�. 00:09:41:Chod�cie, poka��|wam wasze pokoje. 00:10:10:Us�ysza�am ci� z mojego pokoju.|Co si� sta�o? 00:10:13:Nic.|Tylko... 00:10:16:Nie, Leela, nie chc� widzie�|�ez w twoim doskona�ym oku. 00:10:19:Prosz�, czy chodzi o los naszego ludu?|Bo bardzo mnie to interesuje! 00:10:23:No dobrze. Ale to straszna opowie��.|B�dziesz ca�a mokra od �ez. 00:10:27:Chod�my do|mojej komnaty. 00:10:31:Nie tak dawno temu nasz lud by�|szcz�liwy i dobrze mu si� wiod�o. 00:10:35:Ale bezocy Ludzie Krety zacz�y|zazdro�ci� nam zdolno�ci widzenia. 00:10:40:Wystrzelili pociski we wszystkich|kierunkach, w nadziei, �e trafi� Cyclopi�. 00:10:45:Na nieszcz�cie jedn�|z 40 trafionych planet by�a nasza. 00:10:49:- Jak my�lisz, jak daleko jest?|- Trylion mil? 00:10:55:Zrobi�o si� bardzo gor�co. 00:10:56:W�a�ciwie sama wygl�dasz na rozgrzan�.|Zdejmij kurtk�. Nasz lud nie lubi by� rozgrzany. 00:11:01:W ka�dym razie,|tu� przed uderzeniem, 00:11:03:naszym najm�drzejszym naukowcom|uda�o si� uratowa� jedno dziecko. 00:11:12:Alcazar, ja kiedy� by�am dzieckiem.|To mog�am by� ja! 00:11:16:Na szcz�cie ja by�em akurat|zatrudniony przy czyszczeniu basen�w. 00:11:18:Kiedy wynurzy�em si� po wy�owieniu martwego|oposa, zobaczy�em, �e tylko ja zosta�em. 00:11:24:To takie tragiczne. 00:11:25:Tak. 00:11:26:Ale prawdziw� tragedi� jest to,|�e nasza rasa umrze wraz z nami. 00:11:29:- Wcale nie musi.|- Co masz na my�li? 00:11:31:Ty jeste� m�czyzn�,|a ja kobiet�. 00:11:34:Wci�� nie rozumiem. 00:11:49:Pobudka, m�j kr�lu. 00:11:57:Rany, co za noc.|Zr�b mi kawy, dobrze? 00:12:00:Jasne. OK.|Co� jeszcze do tego? 00:12:02:Nale�niki i kie�basa.|Kuchnia jest w piwnicach, patelnie na strychu. 00:12:05:Mo�e po �niadaniu porozmawiamy|o odbudowaniu naszej cywilizacji. 00:12:15:�wietne nale�niki, Leela. 00:12:17:Taa, przydadz� si�, gdy b�d� chcia�|zakry� czym� ma�e w�azy do kana��w. 00:12:25:S�uchaj, Leela, nie chcemy chyba wyj��|na prostak�w przy innych rasach, nie? 00:12:28:Nie. 00:12:29:Wi�c bierz si� za te talerze. 00:12:31:A potem pouk�adaj moj� kolekcj� zdj�� z nagimi|znanymi osobami wg nazwisk i tego, co wida�. 00:12:34:- S�uchaj, Alcazar...|- M�w mi Al. 00:12:36:S�uchaj, Al. Wiem, �e �y�e� sam przez|d�ugi czas i wsp�czuj� ci. 00:12:40:Ale nie|jestem twoj� pokoj�wk�. 00:12:42:Przepraszam, masz racj�.|Chyba nic z tego zwi�zku nie b�dzie. 00:12:45:No to tyle je�li chodzi o ras� Cyklop�w.|My�la�em, �e to ca�kiem fajna rasa, ale... 00:12:48:Dobra, dobra.|Pozmywam talerze. 00:12:51:Hej, gdzie one|si� podzia�y? 00:12:58:Leela do�wiadcza najwi�kszej rado�ci,|jak� kobieta mo�e czu�: 00:13:01:Uwielbienie dla jakiego�|niewychowane palanta. 00:13:04:Mo�e i jest niewychowanym|palantem, ale ja mu nie ufam. 00:13:07:My�l�, �e co� ukrywa.|I dowiem si� co. 00:13:10:ZAKAZANA DOLINA 00:13:13:NIE WCHODZI�|Nie ma wyj�tk�w|dla zgubionych kul do wiffle. 00:13:16:Spr�buj mnie powstrzyma�! 00:13:21:Al? 00:13:22:U�o�y�am w�osy|tak jak chcia�e�. 00:13:27:- Co to za ludzie?|- Przyjaciele. 00:13:30:Hej, sk�d wzi��e� t� kanap�,|zestaw TV i ca�� reszt�? 00:13:34:Daj� za darmo tu� za rogiem.|Tak jak i ciebie, Leela. 00:13:40:Szkoda, �e rozdawali trzech rzeczy,|kt�rych naprawd� ci potrzeba: 00:13:43:P�ynu do ust, wosku do plec�w|i plamo-odpornej bielizny. 00:13:47:Brawo, dziewczyno! 00:13:49:Przy okazji - tw�j kumpel|Fry wpad� do lochu. 00:13:51:Daj mu taco, �eby tam nie umar�|i nie zasmrodzi� mi tam. 00:13:54:Daj spok�j, Al.|Nie mo�esz maluszka wyci�gn��? 00:13:57:Rany, Leela! Drugi raz tego samego dnia?|Nie jestem Supermanem! 00:14:07:Czemu zakradasz si� do|Zakazanej Doliny mojego ludu? 00:14:10:Bo uwa�am, �e Alcazar|ukrywa co� przed tob�. 00:14:13:S�uchaj, Leela, mo�e ci si� to nie spodoba,|mo�e w to nie uwierzysz, mo�e nie zechcesz s�ucha�, 00:14:17:ale Alcazar to palant.|Nie jest dobry dla ciebie. 00:14:19:- Wiem.|- Wiesz? 00:14:21:Fry, je�li to jest oczywiste dla ciebie -|z twoj� niezdolno�ci� uczenia si�, 00:1...
spheer1